一次古埃及文翻譯的思索

上月三日，埃及首都開羅舉行了一場號稱六千年一遇的盛大儀式：法老黃金遊行！

▲“法老黃金遊行”| 埃及文明國家博物館

由18位法老與4位皇后組成的皇家木乃伊車隊，從埃及博物館（Museum of EgyptianAntiquities）搬遷至新建的埃及文明國家博物館（THE NATIONAL MUSEUM OF EGYPTIANCIVILIZATION）。而第二天，這家新博物館正式營業，新開店兩周內門票半價的海報，充滿了古埃及元素。

▲海報 | 埃及文明國家博物館

時隔一個月，重新欣賞海報時，發現底部的古埃及文字非常眼熟，嘗試著進行翻譯，獲得成功。

原文：𓏏𓎛𓇋 𓈖𓅂𓏏𓇋𓍯𓈖𓅂𓃭 𓅓𓅱𓋴𓇋𓅱𓅓 𓍯𓆑 𓇋𓎼𓇌𓊪𓏏𓇋𓅂𓈖 𓎡𓇋𓆑𓇌𓃭𓇋𓊃𓅂𓏏𓇋𓍯𓈖

譯文：THE NATIONAL MUSEUM OF EGYPTIAN CIVILIZATION

中文：埃及文明國家博物館

簡單來說，古埃及文字和中文字有些類似，每個字符有自身的意思。不過在翻譯外國人名時，僅使用發音接近的字符進行匹配。

舉個栗子，中文“特朗普”這個名字，並沒有特別的意思，只是用了發音相近的褒義中文字而已。古埃及文字同樣如此，在翻譯“亞歷山大”“克里奧佩特拉”“托勒密”等外來君主時，用了發音相近的字符。1822年，法國天才學者商博良就是在人名上找到突破口，一舉破譯了湮滅長達1600年之久的古埃及死文字。

▲亞歷山大大帝 | 維基百科

近兩百年來，研究古埃及文字的歷代學者們整理出一份古埃及單音字、雙音字、三音字表格。特別是單音字，堪稱古埃及文字的字母表，大多數人名的翻譯均可在裡面找到匹配的字符。

▲古埃及單音字 | 維基百科

此次古埃及文字“𓏏𓎛𓇋 𓈖𓅂𓏏𓇋𓍯𓈖𓅂𓃭 𓅓𓅱𓋴𓇋𓅱𓅓 𓍯𓆑 𓇋𓎼𓇌𓊪𓏏𓇋𓅂𓈖 𓎡𓇋𓆑𓇌𓃭𓇋𓊃𓅂𓏏𓇋𓍯𓈖”的翻譯成功，就是因為幾乎每個字符都能在單音字表格中找到。

𓏏𓎛𓇋=t H i=THE 

𓈖𓅂𓏏𓇋𓍯𓈖𓅂𓃭 =n A t i ? n A l =NATIONAL

𓅓𓅱𓋴𓇋𓅱𓅓 =m w s i w m=MUSEUM

𓍯𓆑 =wꜣ f=OF

𓇋𓎼𓇌𓊪𓏏𓇋𓅂𓈖 =i g y p t i A n=EGYPTIAN

𓎡𓇋𓆑𓇌𓃭𓇋𓊃𓅂𓏏𓇋𓍯𓈖=k i f y l i s或z A t i ? wꜣ n=CIVILIZATION

翻譯結束後，這個結果引起了我的思索。用翻譯人名的方式翻譯單詞，這個方法改變了我的原先認知。找到三個相關單詞的古埃及譯文：

THE=𓅮𓄿

OF=𓅓

EGYPTIAN=𓂋𓍿𓀀 或 𓆎𓏏𓀀𓁐𓏥

兩種翻譯的結果，可以看出完全風馬牛不相及。所以問題來了，用翻譯人名的方式翻譯單詞，是否合理？有待商榷。

另外啰嗦一句，海報左下角有個埃及旅遊與古物部的徽標，同樣囊括了古埃及元素。古埃及文明中對於永生的理念，在所有古文明中無出其右，姓名的妥善保存是永生的重要前提之一。前面舉例說明的亞歷山大大帝名字外面有個王名圈，這個圈起到了保護姓名主人的護身符作用。

▲埃及旅遊與古物部徽標 | 埃及文明國家博物館

【鏈接】

埃及行記

古埃及表情包

古埃及版象棋

古埃及文自學筆記（一）

古埃及文自學筆記（二）