每日一字——乃
【廼即是乃】今天黑咖啡读书会的线上讨论，提到《童书非童书》的作者，台湾人黄廼毓。估计有好些人对她名字中的这个“廼”字不太熟悉。今天就借机说说它吧。
在大陆简体字印刷的书里，如今很难见到廼字了。因为汉字规范化的时候，将它作为“乃”的繁体（严格说来，廼和乃是通假字，区别完全不在繁简，甲骨文里早就有乃字）。上面提到的书，“廼”在作者署名里出现，恐怕是因为人家的名字就叫廼毓，不能随便改成乃毓。
对这个廼字，印象最深的是它被用在另一个人名里头：美国总统第35任约翰·肯尼迪（Kennedy），港台译为“甘廼迪”。记得多年前第一次看到这个名字（D版碟封面？），很是迷惑了一阵。
那么，乃字是什么来由呢？《说文》：“乃，曳词之难也，象气出之难。”许慎的解释，很不好懂。大概是说，“乃”就是说话吞吞吐吐，很吃力的样子。没有实例，还是说不清。
甲骨卜辞里，所有的“乃”都作副词用，表示“你的”，这显然只是借音而已。
郭沫若从甲骨文字形，尽情地作诗人的想象。他说，这个乃，即是表示妇女哺乳的“奶”之本字。弧线是身体的轮廓，中间突出强调母亲的乳房。后因乃字被借用作虚词，加上义符女，变成现在的“奶”。
唐汉《图说汉字》认为，乃也有可能是上古时期的一种链球或绊索，亦即“扔”的本字。（扔，难道不是形声字从手乃声？）
窃以为，在没有找到可靠的例证之前，两种说法都只能聊备参考。手头几本字书，多从郭说。且又从哺乳之义，想尽各种办法往“因袭”等义上靠。多数勉强得很，不说也罢。
廼，似乎出现得晚一些。金文的廼字，据说上方的“西”是草木枝条编织的器具，用来漉酒淋盐，下方则是搁它的架子。这个字，同样也是被借音，去当了和“乃”通用的副词。（已经借了一个乃，为什么还要再借一个？原因不明。）
忙乎半天，关于乃和廼的构形和本义，只能找到一些可疑的说法。这种时候，心情多少会有些沮丧。少年不识愁滋味，还在一旁建议说：你干脆把“之乎者也”一起都写了吧！
好多极简明的字，被借用之后再也找不到最初的线索，只留下空虚的躯壳。你看着它，它看着你，相对无言，真让人惆怅。珍爱生命，远离虚词。
联系客服
