打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
芥川龙之介:窗(小小说)
我家二层的窗口,和对面住家的二层窗隔街相对。
对面住家的二层窗口,整齐地摆放着百合和玫瑰的花盆。只是在窗口后面,总挂着沉沉的黄色窗帘。因此,我一次也没有见到过那间房屋的主人。
在我家二层窗口边,摆放着一把古旧的扶手椅。我每天坐在那把扶手椅上,茫然倾听往来的足音。
并非任何时候都没有客人来我家造访。门厅之外安装着门铃,只要门铃的清脆的响声传来,我将从扶手椅上一跃而起,展开双臂走向门口处,去迎接那位远来的贵客。
我时常在这样的空想中,茫然倾听着往来的足音。可是,任时光怎样流逝,却始终没有客人来我的住所造访。在房间里,只有映在镜中的自己的身影,和我永久地相伴。
这样,度过了很长很长的时间。
忽有一天傍晚,当我向对面窗口望去,看到在黄色窗帘后面,站立着一个私娼模样的女人。她看起来像一个混血儿,涂着口红,画着黑眼圈,身披着丝绸质地的衣服,两耳戴着细细的金耳环。她的样子在我看来,好像在使着媚眼殷勤地向我打招呼。
我已经有几年时间没有见过任何人了。在我房间里,只有映在镜中的自己的身影做我的陪伴。因此,当这个私娼模样的女人对我会意的时候,哪里还会蔑视对方,而只能用满眼的笑意去默默地回敬对方。
此后每到傍晚,混血女人都会站在对面窗前,做着粗俗的媚态殷勤地向我会意。时而,还会折下花盆上开着的玫瑰或百合,越过往来的行人向我抛掷过来。
不知不觉间,我开始为坐在古旧的扶手椅上倾听往来的足音而感到厌倦。不论怎样痴痴地等待,也许永远不会有客人前来造访。感觉已经有很长时间都在和镜中自己的身影做伴。不必再这样总是痴等远来的客人了吧。
于是,当那个私娼模样的女人再向我会意时,我也会对她做出回应。
这样,又过了很长很长的时间。
一天早晨,当我打开一封来信,看到上面写到特意来我家登门造访,可是不管怎样摁门铃都没有回音,因此不得不打消了见我的念头。于是,昨晚我把混血女人抛过来的玫瑰和百合踩在脚下,专门走下楼到门厅去查看门铃,发现不知何时门铃上的铜丝,因生锈或有人恶作剧的缘故,已经断为两截。我的心变得沉重起来。如果不是和那个黄窗帘后的女人相识的话,自己一直在苦苦等候的客人中的一位,一定早已将轻快的门铃声传入我的耳鼓。
我又静静地走到楼上,坐到窗边的扶手椅上。
到了傍晚,对面二层窗口处,穿着丝绸衣服的女人又出现了,她做着粗俗的媚态向我殷勤会意。可是,我再也不会搭理她了,而只是眺望着薄暮中的街道,等候着不知何时会来到我家门前的远来的客人。像以往一样,寂寞地等待着。
(一九一九年十月)
秦刚译
本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
初夏的足音
【引用】闲拾足音
足音
狐狸的晚餐会
闲拾足音
追寻足音
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服