鲍勃·迪伦 Blowin' in the Wind歌词翻译

“生活就像一盒巧克力，你永远不知道下一块会是什么味道。”

（Life is like a box of chocolates that you will never know what you gonna get.）

——《阿甘正传》

3月12日，曾扮演《阿甘正传》中阿甘这一角色、带给无数人感动的美国影星汤姆·汉克斯（Tom Hanks），在社交媒体Instagram发文称，自己和妻子丽塔·威尔逊（Rita Wilson）在澳大利亚黄金海岸接受检测时双双被确诊感染新冠病毒。我们祝愿“阿甘”吃到的这块巧克力先苦后甜，度过生活中的有惊无险。

在《阿甘正传》中有一个阿甘女友珍妮演唱鲍勃·迪伦《Blowin' in the Wind》的片段，歌曲开头“How many roads must a man walk down / Before they call him a man”。

我很喜欢这部电影，也很喜欢鲍勃·迪伦的这首歌，于是找来翻译成了中文。借此祝愿“阿甘”和所有正在遭受病毒考验和生活中其他各种各样考验的人们都能度过难关，从生活手中接过下一块甜甜的巧克力。

《Blowing in thewind》

在风中飘散

How many roads must a man walk down

人要走过多少条路

Before they call him a man

才能成为男子汉

How many seas must a white dove sail

白鸽要飞越多少片海

Before she sleeps in the sand

才能在沙滩安眠

How many times must the cannon balls fly

炮弹要飞射多少次

Before they're forever banned

才能被永远禁燃

The answer my friend is blowing in the wind

我的朋友，答案在风中飘散

The answer is blowing in the wind

答案在风中飘散

How many years must a mountain exist

山峰要存在多少年

Before it is washed to the sea

才能被冲刷入海

How many years can some people exist

有些人要存在多少年

Before they're allowed to be free

才能被赋予自由

How many times can a man turn his head

人要多少次回头

And pretend that he just doesn't see

才能假装视而不见

The answer my friend is blowing in the wind

我的朋友,答案在风中飘散

The answer is blowing in the wind

答案在风中飘散

How many times must a man look up

人要多少次仰望

Before he can see the sky

才能看见蓝天

How many ears must one man have

人要有多少只耳朵

Before he can hear people cry

才能听到人们哭喊

How many deaths will it take

要带走多少生命

Till he knows that too many people have died

才能知道有太多人已离开人间

The answer my friend is blowing in the wind

我的朋友,答案在风中飘散

The answer is blowing inthe wind

答案在风中飘散

---

后记：

1. 翻译过程中有参考网络上存在的其他译本，欢迎批评指正。

2.  鲍勃·迪伦（Bob Dylan），原名罗伯特·艾伦·齐默曼（Robert Allen Zimmerman），1941年5月24日出生于美国明尼苏达州，美国摇滚、民谣艺术家，美国艺术文学院荣誉成员。2016年，鲍勃·迪伦获得诺贝尔文学奖，成为第一位获得该奖项的作曲家。