别赋

原文：

黯然销魂者，唯别而已矣。思今日之别离，感昨日之荒嬉。怨游乐之少度，惹伤痛之无极。叹人生之遇难，恨江湖之分易。疑昨日之何日，问今夕以何夕。盼长亭之雨落，暂缓去日；愿石尤之风起，且助归期。人事代谢，物换星移，以前为后，将朱作碧。

译文：

让人黯然销魂的，只有离别而已。每当想起今日的别离，总感觉昨日都被荒废了。怨恨从前的游乐无度啊，因它而惹得我们今日如此伤心。感叹人生相遇太难，江湖之间的分别却如此容易。我不禁怀疑起，昨日是什么日子，今天又是哪一天。盼望着送别那天，老天降下雨滴，可以推迟离别的时间，希望现在刮起石尤风（即逆风，古代有个石姓商人经常出门经商，妻子尤氏思念成疾，最终病故，死后化为逆风，阻止外出的人，故称逆风为石尤风）吧，告诫你早日回来。人事代谢，斗转星移，（时间的流逝使我迷茫），把前面的错认为后面的，将红色的看成绿色的。

原文：

三月积粮，乘角风起。背负青云，志向南极。万里云隔，羽翮难度；千丈海深，舳舻难济。鱼书何达，虫于路蠹；雁信谁传，杳无消息。颠倒阴阳，混淆四季：我览阴阴之木盛，尔思皑皑之霜寂。我观火镜之东升，尔怅昃日之沉西。我望北海而向若，尔眺南溟之逶迤。我赏牡丹之富贵，尔叹银蕨之昳丽。

译文：

（你像一只大鹏鸟一样），从三个月前就开始储备盘缠，趁着羊角飓风而起，背顶青天，志向南极。这里离那里有万里之遥，即使是飞鸟也难以到达，中间隔着千丈深的海洋，船只也难以渡过。想把信塞在鱼肚子里，恐怕未到半路，就被虫子蛀掉，让大雁捎去信件，杳杳无踪迹。（两地之间），阴阳颠倒，四季不同。我欣赏阴阴夏木的时候，你那里正是皑皑白雪。我观看旭日初升时，你那里正是斜阳落日。我望着北海感叹，你看着南海漫延。我观赏牡丹的富贵，你正感叹银蕨的美丽。

原文：

我居西山之阿，尔家东海之裔。同炎黄之血脉，乃如此之相歧。我抚空弦以独悲，尔闻异乐而暗泣。我游北海以垂首，尔观南溟而倚壁。我登长白之天池，尔瞰奥国之恋基。山环水复，云何相忆？

译文：

我住在西山之旁，你家在东海之滨。同是炎黄的血脉，境遇却是如此不同。我抚摸着琴弦独自悲伤，你听到异国的音乐暗自流泪。我游荡北海，垂下头来，你观看南洋，倚着墙壁。我登上长白山的天池，你鸟瞰奥克兰的恋基岛。山重水复，我们凭何互相记起呢？

原文：

是以别方不定，别理千名，有别必怨，有怨必盈，使人意夺神骇，心折骨惊。虽渊云之墨妙，严乐之笔精，金闺之诸彦，兰台之群英，赋有凌云之称，辩有雕龙之声，谁能摹暂离之状，写诀别之情！

译文：

所以尽管别离的双方并无一定，别离也有种种不同的原因，但有别离必有哀怨，有哀怨必然充塞于心，使人意志丧失神魂滞沮，骨折心惊。虽有王褒、扬雄绝妙的辞赋，严安、徐乐精深的撰述，金马门前大批俊彦之士，兰台上许多文才杰出的人，辞赋如司马相如有“凌云之气”的美称，文章像驺奭有“雕镂龙文”的名声，然而有谁能描摹出分离时瞬间的情状，抒写出分别时难舍难分之情呢！

原文：

然魄摇五内，魂荡三更。明眸含泪，皓齿吞声。起坐彷徨，览月思卿。观东方之启明，望西下之长庚。赋向秀之思旧，诵欧阳之秋声。咏陈风之泽陂，歌曹公之短行。我为人间之过客，君为耿夜之明星。感宇宙之浩大，叹吾生之飘零。云翳翳以将暮，影悠悠而将明。洒热泪以当路，赋二言而新程：人生如漏有时尽，聚散如沙往复中。今者，别矣。

译文：

然而，七魄在五脏内摇晃，三魂在夜半时激荡。明亮的眼珠含着泪，皓齿紧闭，吞咽悲声。坐下又站起，不断彷徨，望着明月想起故人。（好在），我可以观看东方的启明星，你可以观看西方的长庚星（这两颗星本为一颗，古人误以为二）。我赋起向秀的《思旧赋》，又诵起欧阳修的《秋声赋》，我吟咏《诗经·陈风·泽陂》，又唱起曹操的《短歌行》。我是人间的过客，你却像天上的明星。感慨宇宙浩瀚无边，叹息自己身世飘零。云色晦暗，将入黑夜，光影悠悠，清晨到来，（离别的日子到了）。热泪洒在出行的路上，念起两句诗送给你新的征程：人生就像沙漏一样，总有漏尽之时，聚散好像里边的沙子一样，循环往复，永不停歇。今天，我们就此别过。