晚上加班回来，安庆师范的一个学生跟我说他们学校被封了，明天开始上网课。起因是安庆有一个外地男子感染了新冠，有意思的是，据说这男子是个“鸭子”，有大爷大妈不知“鸭子”何意，就传说有一个卖鸭子的人得了新冠，近期不要吃鸭肉了。又因此男子姓周，大家便戏称其为“周黑鸭”。
这种情况反映了语言的社会性。也就是说，自然语言系统和规则是由特定的社会群体共同约定俗成的，而不是由个别人或少数人创造的。当个别人创造了一些特殊词语，因为不符合社会规则，就可能闹出笑话。
古代也有类似的笑话。《尹文子》中有这样一个笑话，说的是庄里有个老头，给他大儿子起名叫“盗”，给他小儿子起名叫“殴”。有一天，大儿子出行，老头在后面追他，高声喊他的名字——“盗，盗”。恰巧一个当兵的听到了，（以为是盗贼，）就把大儿子绑起来了。老头想叫小儿子来解释一下，因为着急，只是一个劲喊小儿子的名字——“殴，殴”，当兵的以为让他打那个人，就挥起拳头差点把大儿子打死。
唉，此盗非彼盗，此殴非彼殴，此包非彼包，此鸭子也非彼鸭子，学语言多难！
联系客服
