【新坑】医学英语难句剖析系列#3#4

医学英语难句剖析

2021-11-20

---

• No.3

• 词汇注释

• 语法注释

• 参考译文

• NO.4

• 词汇注释

• 语法注释：

• 例：

• 参考译文

No.3

Before being utilized by the body, all protections must be broken down in the process of digestion to amino acid. The various proteins are made up of different amino acids, and the body requirs some of each of these for tissue growth.

词汇注释

• utilize   英 [juːtəlaɪz]  美 [juːtəlaɪz]

v. 
利用，使用

• amino 英 [əˈmiːnəʊ]  美 [ə'mino]

adj.
氨基的

• acid 英 [æsɪd]  美 [æsɪd]

n. 
酸

语法注释

1. being utilized（动名词）being utilized by the body（动名词短语）是介词 before 的宾语

2. in the process of digestion 和 to amino acid （介词短语），作为状语，修饰谓语 must be broken

参考译文

在被人体利用之前，所有的蛋白质都必须在消化过程中被分解为氨基酸。各种蛋白质都由不同的氨基酸组成。人体对每一种氨基酸都需要一些，以供组织生长。

---

NO.4

Basal metabolism can be estiamted when a person is placed in a state of complete rest, by measuring the amounts of oxygen and carbon dioxide exchanged during breathing under certain standard conditions.

词汇注释

• basal  英 [beɪsl]  美 [beɪsl]

adj.
基础的

• metabolism   英 [məˈtæbəlɪzəm] 美 [ˈməˈtæbəlɪzəm]

n. 
新陈代谢

• carbon dioxide [kɑːbən daɪˈɒksaɪd]

n.
二氧化碳

语法注释：

1. basal metabolism （主语）+ can be eatiamated （谓语）

2. when a person is palced in a state of complete rest 时间状语从句

3. by measuring the amount of oxygen and carbon dioxide 介词短语作状语，修饰 can be eatiamated

例：

The loss of heat can aslo be regulated by adjusting the flow of blood through the skin.

散热也能通过调整流到皮肤的血流量来调节。

参考译文

当一个人处于完全静止状态时，基础代谢可以通过在某些标准情况下测量呼吸时氧气和二氧化碳的交换来估计。