【新坑】医学英语难句剖析系列#5#6

医学英语难句剖析

2021-11-21

---

• No.5

• 词汇注释

• 语法注释

• 例：

• 参考译文

• NO.6

• 词汇注释

• 语法注释：

• 例：

• 参考译文

No.5

Thus the subjecting of all contaminated materials to boiling water for a few minutes kills all but the spore-bearing organisms.

词汇注释

• contaminate   英 [kənˈtæmɪneɪt]  美 [kənˈtæmɪneɪt]

v. 
污染，弄脏；毒害，腐蚀（人的思想或品德）

• spore 英 [spɔː(r)]  美 [spɔːr]

n.adj
孢子 孢子的

• spore-bearing

产生孢子的

• organism 英 [ˈɔːɡənɪzəm]  美 [ˈɔːrɡənɪzəm]

n. 
生物，有机体

语法注释

1. subjecting（名词化动名词）做主语

例：

Brushing teeth everday is a good habit

每天刷牙是个良好的习惯。

2. kills 是谓语 all 是代词做宾语 but the spore-bearing organisms 是介词短语，作定语，修饰 all

参考译文

因此，将一切污染物放在沸水中煮几分钟，可以把除芽孢菌以外的所有细菌杀死。

---

NO.6

The signs and symptoms enumerated above are really those of an acute circulatory failure, which is the result of a decreased effective volume of circulationing blood. This decreased volume is accompanied by decreased filling of the great veins, diminished return of blood to the right side of the heart, and, in consequence, decreased cardiac output and a fall in blood pressure.

词汇注释

• enumerate  英 [ɪˈnjuːməreɪt]  美 [ɪˈnuːməreɪt]

vt.
列举，枚举，计算

• circulatory   英 [sɜːkjəˈleɪtəri] 美 [ˈsɜːrkjələtɔːri]

a. 
循环的

• cardiac英 [ˈkɑːdiæk] 美 [ˈkɑːrdiæk]

adj.
心脏的，心脏病的

语法注释：

1. enumerated above 过去分词短语，作定语，修饰主语 the signs and symptoms

例：

Waste products eliminated through the kidneys are carried away in water in the form of urine.

由肾脏排泄的废物随水以尿的形式排出。

2. which is the result of a decreased effective volume of circulationing blood  是一个由关系代词 which 引导的定语从句，修饰 an acute circulatory failure

3. filling, return, cardiac output, a fall 都是介词 by 的宾语，在句中做状语，修饰 is accompanied

参考译文

以上列举的体征和症状的确是急性循环衰竭的体征和症状。这是有效循环血量减少的结果。这种容量的减少伴有大静脉的充盈减少，回到右心的血液缩减，结果心脏输出量减少，血压下降。