2012年的今天，美国天后惠特妮·休斯顿去世，转眼间十年过去了。记得我是在当天吃晚饭时，从餐厅的电视新闻里听到了这个消息。至今记忆犹新的原因，是因为那是我开学的前一天，我吃完饭还有寒假作业要补......
今天来带大家盘点一下惠特尼·休斯顿被香港歌手改编过粤语版的歌曲，“云妮·候斯顿”正是Whitney Houston的香港译名。这些翻唱版本虽然没有原版那么著名、那么经典，但是却为我在KTV提供了一个可以唱上去的选择。
不全，权当一个歌单分享给大家，以纪念这位影响过众多华语歌手的天后。
说到香港歌手翻唱“惠姨”的记录，一定要提的恐怕就是陈百强的这首《至爱》了，即使你没听过粤语版，通过歌名也不难猜出它的原版是哪首歌。它和原曲《Greatest Love of All》一样，这都是一首站在长辈角度唱给孩子听的大爱之歌。只可惜Danny一生也未能拥有自己的子女。
《至爱》收录在陈百强“自主时期”的专辑《凝望》里面，所谓“自主时期”就是陈百强在潘迪生和EMI联手成立的“DMI”旗下效力的阶段，这一时期Danny亲自担任专辑的监制，曲风选择上也有了更多样的尝试。严格来说，Danny未必算是唱将型的歌手，唱Whitney的大歌的确有些挑战，但是可以听出他对于欧美曲风拿捏的尺度恰当，一些转音上面的处理还真的和原曲有异曲同工之处。
如果不是“惠姨”这首歌，我实在想不出关正杰和周启生还能够有音乐上的交集。香港两个时代的歌手，却先后不约而同地翻唱了《All At Once》。
关正杰的版本叫《转眼间》，收录在他百代时期的专辑《一个秋天》当中。如果说陈百强在DMI那段时间叫“自主时期”，那关正杰在百代的日子则称得上彻底的“脱胎换骨”了。如果你对关正杰的印象，还停留在“大地恩情”，完全可以听一下《一个秋天》这张专辑。用一句话概括就是：按真正录音室专辑的思路去包装“老牌OST歌手”的成功范例。
按说周启生是属于不缺灵感的音乐人，同时也是没有“唱作洁癖”的音乐人。见到好的外来歌曲，也会把它按照自己的思路改编一下，进行一个“二度创作”，能唱《天长地久》、能编《偏偏喜欢你》、能在五分钟内帮“太极”写完《每一句说话》......同时，也能改“惠姨”的名曲。
天后的歌，肯定要由天后来翻唱，才是最接近原版的呈现方式。
甄妮的《爱情骗子》改编自“惠姨”的《Saving All My Love For You》，虽然两位歌手都是各自圈子里的“天后”，但是甄妮在演绎这首歌的时候，很“自觉”地降了Key。
很可惜，甄妮这一版微信曲库没有资源，我也没有CD，只好给大家贴原曲《Saving All My Love For You》来欣赏了。甄妮的粤语版收录在她新力时期的《留下我美梦》那张专辑。一张以“陆小凤之凤舞九天”原声歌曲作为主打的大碟，能安排一首“惠姨”进来还挺有趣的。
同样是香港新力的歌手，林忆莲也翻唱过“惠姨”。
Sandy挑战的原曲是《Where Do Broken Heart Goes》，粤语版叫《命运是否这样》，收录在林忆莲新力时期的最后一张专辑《Ready》，林忆莲与Blue Jeans合唱的《下雨天》和后来被张国荣“Salute”的《滴汗》都来自这张专辑。
之前盘点香港宝丽金旗下那些使用“Philips”的女歌手时，提到过王雅文。她只出版过三张专辑，并且是在三家不同的公司。其中在“星岛全音”旗下发行的《Don't Cry For Me...贝多芬》，第一首就是翻唱“惠姨”的《别让我步过》。
时隔十年，宝丽金旗下的两位女歌手周慧敏和关淑怡，又把这首歌翻出来重唱为《男人心》。如果关正杰和周启生分别代表了“港乐男歌手”的两个时代，那么王雅文和周慧敏的对比，则更具有针对性，因为她们都是“唱片骑师”（电台DJ）出身。这个职业在任何年代，都是最容易接触到“音乐风向标”的岗位。
上面说的两首歌，都是脱胎于“惠姨”的原曲《I Know Him So Well》。
周慧敏和关淑怡合唱的这一版，收录在周慧敏1995年的专辑《多一点爱恋》当中，时隔十年，口语化的“步过”变成了更具时代感的“男人心”。周慧敏的“清纯”碰上了关淑怡的“妖娆”，愚以为这首歌在众多港乐翻唱“惠姨”的作品里是最值得推荐的一首，不为别的，只因她是关淑怡。
说起来，周慧敏那张专辑里最引起我注意的可能还是已经身为“飞图歌手”的黄凯芹，跑回来为旧东家以及“旧旧东家”的同事周慧敏写歌。
从Echo单飞后开始个人发展的李蕙敏，在1994年出版了首专《Debut》，并且一上来就开了个“大招”，翻唱了那首经典到不能再经典的《I Will Always Love You》。
严格来说，这首歌不能算是“惠姨”的原唱，具体为啥，去看隔壁王江老师的文章，有非常详细的来龙去脉。
如果看完了王江老师的介绍，你就应该知道，原版其实并非是情歌，而是送给即将分开的合作伙伴。李蕙敏的版本，倒真的是一首情歌，但同样也是离别的心态，即使分开，仍会继续想念对方。
与李蕙敏算是过同门的彭羚，也翻唱了“惠姨”另一首名曲《Run to you》，粤语版同样很直白地翻译了歌名“奔向你”，收录在彭羚第四张专辑《See for Cass》。
翻唱欧美不提叶倩文就说不过去了，珍妮·杰克逊、席琳·迪翁的名曲，叶倩文都翻过粤语版，而她的演绎在众多华语歌手中，也最符合欧美Diva们霸气十足的一面。
和上面的李蕙敏、彭羚不同，“Sally叶”选的是一首快歌《Queen of the Night》，Babyface的作品，粤语版叫《走火入魔》，收录在她1993年的专辑《与你又过一天》当中。
前面提到了林忆莲、提到了周启生，那么伦永亮也必须拥有姓名。
相对于周启生，伦永亮似乎更加没有“唱作洁癖”的音乐人。他为别人写过很多歌，但是自己的代表作很多都是改编歌曲，伦永亮在制作人和歌手两个身份上，完全就是两个路线。把自己能做出的“最好”都给了别人的同时，自己还会不断从他人的音乐中汲取营养。
伦永亮1993年的专辑《一个人在途上》，我之前专门介绍过全碟，有兴趣的朋友们可以自行查阅。其中大部分是原创，但还是有这一首翻唱“惠姨”的粤语歌《我未曾活过》。原版是David Foster的作品《I Have Nothing》，也是“保镖”的原声歌曲。
℗&©愚人音乐坊 2022
联系客服
