《Stories》是齐豫首张英文专辑。
今天又聊到齐豫了。前两天聊到了她截至目前最后一张中文流行音乐作品，那么今天正好是她第一张英文专辑《Stories》发行35周年的纪念日。
我听齐豫比较少，但是小时候父母听齐豫比较多，尤其是英文歌，所以我也耳濡目染听了许多。当时还听不太懂，现在回想起来，齐豫早起那些英文歌应该算是我童年的记忆碎片之一。
前天在介绍辛晓琪的“神专”《花时间》的时候，提到了她翻唱法语歌手Viktor Lazlo的《着火蔷薇》（原曲：《Premier Rôle》），而这位歌手和华语歌手更早的交集就可以追溯到齐豫首长英文专辑，标题曲《Stories》就是Viktor Lazlo的歌。
《Stories》全碟11首英文歌曲，全部是翻唱作品，时间跨度可以从60年代的Dusty Springfield、到70年代的Don McLean、再到到80年代的Modern Talking……本着考据党的执着，还是贴一份这些歌的来源：
《Stories》, originally performed by Viktor Lazlo, 1985
《Memory》 ,originally performed by Elaine Paige, 1983
《Light A Light》,originally performed by Janis Ian, 1975
《Castles In The Air》, originally performed by Don McLean, 1970
《Windmills Of Your Mind》,originally performed by Dusty Springfield, 1966
《Love's In Disguise》, originally performed by Amii Stewart, 1987
《Unknown Musician》, originally performed by Blast, 1978
《Diamonds And Rust》, originally performed by Joan Baez, 1975
《If You Say My Eyes Are Beautiful》, originally performed by Jermaine Jackson & Whitney Houston, 1986
《Like A Hero》,originally performed by Modern Talking, 1987
《Requiem》, originally performed by Karthago, 1983.
不得不说，开始唱英文歌的齐豫让我们听到了她更多元化的曲风，民歌时代的齐豫充满文艺气质，后来的齐豫更是将流行音乐的艺术性开发到极致，《Stories》当中大部分作品的原版，其实都并非太具“艺术性”的歌曲，当然有像《Memory》这样的世界级经典，大多数却还是同时期欧美的流行歌。嗯，这很商业、很不滚石。
大部分听者对这张专辑中歌曲的评价，很多都认为齐豫的诠释超越了原曲，而且齐豫的英语发音非常标准。《Stories》这首歌也被齐豫唱“活”了，大气、且富有戏剧张力，将全曲的悲情色彩渲染到极致。当然不能否认原唱者Viktor Lazlo是一个很出色的歌手，那么多华语歌手选她的作品翻唱已是很好的证明，但她可能还是更适合唱比较日常、比较“小资”情调的歌。
另外，这张专辑还解开了一个困扰我许久的问题，就是《Love's In Disguise》这首歌，差不多和齐豫前后脚，香港歌手徐小凤翻唱了粤语版《我不会mind》。但是徐小凤的碟子里把作曲写成了“佚名”，一度认为这首歌是“无人认领”的状态。然后通过齐豫这张专辑，我才知道原唱者是美国的Disco歌手Amii Stewart。
还有一处值得说道的细节，就是与齐豫一起对唱《If You Say My Eyes Are Beautiful》（原唱Jermaine Jackson、Whitney Houston）的男声，是一位叫Steven Francis的歌手。我在网上翻了翻，除了这首歌之外，好像在其他地方都是“查无此人”，也不知道来自哪里。不过他能够以“男声”的身份留在齐豫的专辑里、被华语流行音乐听众知道，确实是一件很“幸运”的事情。
齐豫这张专辑的制作人是一位来自新加坡的音乐人Reggie Verghese，从60年代便开始活跃，2015年过世。黄莺莺早期很多英文专辑就是他制作的，所以为齐豫做这样一张专辑，自然不在话下。齐豫的《Stories》与黄莺莺早期英文的专辑有着许多相似之处，即使都是用翻唱歌曲，专辑整体还是要呈现出一个完整的企划概念，同时可能还是歌手本人的“私藏歌单”。
彼时的滚石唱片还没走出“岛”外，齐豫的英文专辑让滚石洋气了起来，也创了滚石歌手出英文翻唱专辑的先例。在推出《Stories》之后，滚石其他热门歌手，也都陆陆续续推出过英文翻唱专辑......最后再告诉大家一个不算冷的热知识：齐豫没有英文名，无论是中文、还是英文专辑，署名都是“齐豫”的拼音“Chyi Yu”。
好了，今天先讲到这儿吧，下课。文末我放出一些关于昨天推送的留言，如果大家有什么想交流的，可以点“发消息”跟我互动。
留言板(2022.12.11)：
℗&©愚人音乐坊 2022
感谢Sunny@或语为本篇推送制作的题图。
联系客服
