《心手相连》是谭咏麟第四张国（/英）语专辑。
三十五年前的今天，谭咏麟推出了第四张国语专辑《心手相连》，由香港宝丽金唱片联合台湾齐飞唱片制作并发行。
谭咏麟的国语歌，最早可以追溯到“温拿”时期出过的国语唱片。相对于温拿的英文歌和粤语歌来说，国语没有那么著名，到了谭咏麟和钟镇涛单飞的时候，都曾借宝丽金与歌林唱片合作的便利条件推出过国语专辑。后来宝丽金与歌林因利益分配分配问题不欢而散，校长和的“国语故事线”就被迫中断了。1988年，在校长接近7年都没有推出国语专辑之后，宝丽金找到新的台湾地区代理齐飞唱片，才使校长重新开始唱国语歌。这一年校长一共出版了两张国/英语大碟，一张是四月份的《半梦半醒之间》、一张就是我们今天介绍的《心手相连》。这两张专辑里除了国语歌还收录了一定比例的英文歌，我想可能也是由于校长离开国语歌坛太久，唱国语发音上面有些生疏，为了避免出现其他港星的“尬唱”局面做出的保守选择。
我想这张专辑推出的背景，应该离不开当时国际体坛的大事件，那就是1988年汉城奥运会。谭咏麟是汉城奥运会主题曲《Hand in Hand》国语版的指定演唱者，这个版本正是专辑的标题曲《心手相连》。《Hand in Hand》的粤语版则是交给当年“宝记”的两位新人黄翊和李明珠合唱，叫《一呼百应》。黄翊对于我的常读用户来说应该不是太陌生的陌生的名字，毕竟出过好几张专辑、也有一些热门歌曲的歌手；而李明珠只发了一张专辑就没有下文了，倒是她还给校长填过一首词，就是校长和日本女艺人早見 優合唱的《偏爱》。
专辑中其他的国语歌都改编自校长此前已经发行过的粤语名曲，较早些的有《爱在深秋》和《幻影》。两首歌都来自“爱情三部曲”，一首代表《爱的根源》、一首代表《雾之恋》。而《爱在深秋》是翻唱韩国国宝级歌手赵容弼的歌，谭咏麟在韩国也有着“华语乐坛赵容弼”的称号。
在《心手相连》发行一个月前，校长刚刚推出了粤语大碟《拥抱》。所以《心手相连》干脆就不另外拍封面了，就是把《拥抱》的封面换个色调直接改成了“心手相连”。不过这一版设计只出现在台湾齐飞版唱片的封面上，香港版还是换了另外一张图做封面（估计是怕乐迷搞混）。
《心手相连》和《拥抱》在音乐层面的交集并不多，倒是把《拥抱》的主打歌《水中花》改编成了国语版，由台湾著名的填词人娃娃改编。后来这首歌随着校长在1991年央视春晚上的表演，真正在内陆造成了现象级的传唱。而中唱上海引进版的《心手相连》和港台版在收歌上完全是两套歌单，保留了原有国语歌的部分，英文歌替换成了粤语歌，而这些粤语歌全部来自《拥抱》专辑。所以引进版看似魔改的操作，反倒是把《拥抱》里面的非主打歌推到内陆、让专辑有了一个更完整的概念。
五首国语歌里面还有一首《情似无情》，这是校长自己作曲的歌，TVB电视剧《黄金十年》的主题曲《痴心的废墟》的国语版。粤语原曲收录在1987年年初的粤语大碟《墙上的肖像》。这首歌也被新马地区的宝丽金单独拎出来，和校长87年以前的旧歌拼了一盘“新曲+精选”，成为了谭咏麟实体唱片在新马地区的独占版本之一。
《情似无情》这首歌有日本“那卡西”的味道，即充满哀愁的抒情曲歌谣，所以校长也唱过这首歌的日语版，叫《Again》。记得内陆曾有一部缉毒的纪录片，其中有一名在戒毒所内关押的戒毒人员，面对镜头通过这首歌表现了对自己犯罪行为的悔恨。
《拥抱》里面的粤语歌《午夜皇后》是改编The Yardbirds的经典作品《Heart Full Of Soul》，《心手相连》里面直接致敬了一遍原曲。今天我把两个版本Remix到了一起，体验了一把宝丽金幕后音乐人的“混音”之瘾，大家可以听听：
《Don't Let Me Be Misunderstood》翻唱自黑人灵魂乐歌手Nina Simone，周启生编曲。校长没唱过这首歌的粤语版，而是蔡国权把它翻了粤语，叫《冲破万里浪》。
这期推送的标题提到“中日韩”三国官方非常重要的文体活动，汉城奥运会和央视春晚都已介绍，那代表日本的活动是哪首歌呢？就是专辑中作为英文新歌出现的《Love Of The Only Kind》，也就是下一年校长粤语专辑主打歌《爱念》最早的版本。校长在89年日本红白歌会（“日本春晚”）上演唱了这首歌的英、日双语版。《Love Of The Only Kind》的作者是来自加拿大的音乐人刘诺生。
刘诺生（John Laudon）出生于加拿大，80年代从加拿大移居香港，与几位志同道合的外籍乐手组建了一支乐队，名为City Beat。City Beat曾获得第二届嘉士伯流行音乐节比赛的乐队铜奖（第一届的金奖是太极）、刘诺生本人也获得这场比赛的最佳键盘手。之后他们以乐队艺人的形式签约过宝丽金唱片，在1988~1991年间推出过三张专辑。虽然是四个歪果仁，但一口流利的粤语让人“耳”前一亮。《心手相连》当中另外一首《Winning Or Losing》后来也被校长在《爱念》专辑里重唱为粤语版《命运赌注》。不过个人认为，这首歌改名叫“Wynner Or Looser”会更有趣一些。
严格来说，《Love Of The Only Kind》和《Winning Or Losing》是专辑里唯二的新歌。虽然都是刘诺生作曲，但编曲人却找了来自新加坡、常常和台湾飞碟唱片歌手（王杰、小虎队等等）合作的Ricky Ho。
这张专辑当年同步发行了黑胶、磁带和CD，为了刺激大家买CD，所以CD版加赠了4首英文歌作为Bonus Track。后来台湾环球的留声复刻版，倒是用了CD版的歌单，而非原原本本“复黑”。加赠歌曲中有3首来自校长在日本发行的英文专辑《Hello! Solitude》：《Annie》是《无边的思忆》英文版、《Let Me Whisper in Your Ear》是《我的背后你的手》英文版，《The Sheik Araby》是日本团队为原创的英文歌，也是校长为数不多没有粤语版的英文单曲。另外一首《Where are you now?》是《此刻你在何处》的英文版，最早收录在《Thunder Arm》（《龙兄虎弟》电影原声带）。
再说个题外话，《Annie》这首歌除了《心手相连》里收录的英文独唱版，还有校长和日本歌手阪口梨实合唱的双语版，校长唱英语、阪口梨实唱日语。而阪口梨实这个名字也在《Thunder Arm》里面出现过。以我对日文老歌的了解，阪口梨实确实有些陌生，没见她出过其他的单曲或专辑。
个人感觉校长这张国语专辑企划有些仓促，似乎是为了赶汉城奥运会这个节点推出来。总之，88年这两张国语的企划感都不强，虽然有大名曲诞生，但是专辑里那些精心安排英文歌部分没有发挥它们应有的作用。如果不是《心手相连》连续三首歌碰上了重大活动，这张专辑很难有太深的记忆点。
好了，今天先讲到这儿吧，下课。如果这张专辑勾起了你的回忆，欢迎私信跟我交流。如果讲到了您不知道的故事，那是我的荣幸；倘若有哪里讲的存在疏漏，欢迎留言反馈。乐评无声，留言有情，我是绝对不会给您拉黑的。
留言板(2023.9.26)：
℗&©愚人音乐坊 2023
联系客服
