细意拾遗 | 李克勤《孩子》原曲搜寻记

以我的经验，原曲搜寻工作大多数情况下是个力气加技术活，但有时运气也非常关键，有一些我寻寻觅觅多年难有结果的原曲，在不经意间就出现在眼前，这往往让人有一种不可捉摸的荒谬宿命感，最新的例子莫过于这首李克勤《孩子》的原曲。

克勤这首改编歌收录在他88年专辑《夏日之神话》的B面第五首，周启生编曲，潘伟源提供了改编作词。对绝大多数乐迷而言这始终是一首不起眼的side cut，出于原曲考究癖好，我倒是一直很好奇于这首歌原曲的真面目。回想起来这首原曲的搜寻工作已持续了近十年，当年我跟同好Benny和Griffin整理克勤历年专辑改编歌原曲清单时，这首原曲已然成为棘手悬案。从唱片内页上标注的作曲者(Choi Seon Il)和OP信息（©Control)判断，原曲应该是一首韩语歌。但正如我之前日记里所说, 由于语言壁垒韩语歌原曲查证一直是我的软肋，而只凭上述作曲者及OP信息网上几乎全无线索。补充一句，此歌版权标记仅为©Control表明是由改编歌出品公司宝丽金代为管理版权收益，原出版者(original publisher)未被标记，这又加大了此歌原曲的查证难度，因为OP通常可以作为辅助信息缩小查找范围、甚至直接锁定真正原曲。

好歹后来有幸接触到内陆和台湾的音乐版权管理网站，这首原曲搜寻的漫漫之路前方似乎出现了一些曙光。根据台湾社团法人中华音乐著作权协会(MUST)网站提供的信息，《孩子》这首歌的原曲似乎呼之欲出：“哟你是漂亮的女人/YAO NI SHI PIAO LIANG DE NU REN”。但是等等，这是什么鬼？！都已经到几乎水落石出的地步了，为何还碰上这个歌曲名中文译文及拼音来一个终极挑战？我硬着头皮靠着这些新线索开始查找，期间数次斗胆向网络上及身边懂韩语的朋友求助，但始终未果，这一寻觅就是好几年。

这种瓶颈状况一直持续到了前天，2021年2月22日。下班公车上我闲着无聊刷下淘宝，偶然看到某个卖家当天新上架了一张1987年的韩语碟: 《Lee Kwan Cho Golden Hits Vol.1》。从封面上中文字可知这位歌手名为李光祚。这张标价100元的CD封面似曾相识，估计是旧货重新上架，但坦白说之前我并未听说过这个歌手。我带着一点好奇点开看更多商品图片，商家算是贴心地提供了碟面和封底图片，而封底图片有每首歌的韩文歌名、英文译名和作曲者信息。当我一眼扫到第一首歌时，心里不禁咯噔跳了一下：这个英文歌名为何如此熟悉？我再仔细一想，忽然有着奇妙的预感：找了多年的《孩子》原曲会不会就是它？

带着这种预感我赶紧开始搜索，首先想到的是用歌手中文名"李光祚"在国内音乐流媒体网站上搜索，刚开始因为祚字较生僻未果，后来换成"李光X"搜索，发现一位名为“李洸照”的韩国歌手比较接近目标，于是在他的专辑下搜索，很快在一张精选集里看到了跟淘宝那张CD第一首歌同样的韩文歌名。虽然版权限制我只听到了歌曲前一分钟的部分，但熟谙的旋律已足以让我欣喜若狂了：这首搜寻多年的原曲应该就是它！

接下来的工作就很容易了，科学上网后看到了这首歌的数个完整视频，我的判定确实没有错，至此我终于可以宣布李克勤改编歌《孩子》的原曲是：이광조（Lee Kwan Cho/李光祚)的《오! 그대는 아름다운 여인（Oh! You're a Beautiful Woman)》。

搜寻工作尘埃落定后，我开始查找这首原曲的更多信息，原来它的词曲作者是韩国著名歌手、野菊花乐队贝斯手及主唱최성원 (Choi Seong Won/崔聖園), 这也符合淘宝那张CD的作曲信息（S. W. Choi), 而宝记唱片内页及MUST网站上的信息有误，我甚至怀疑错误在于首字母"W"因为误会连写缘故被记成了Il或者IL)。该原曲最早出现在1984年的合集《우리노래전시회（Our Song Exhibition)》，该专辑被誉为“可能是韩国流行音乐最有意义的一张综合专辑” ，李光祚这首歌作为A面第一首的主打歌出现，足以显现它的历史地位。这一最初版本仅为3分33秒，而87年李光祚那张精选第一首的版本为4分44秒，时间接近李克勤版本，而编曲上也极其相似，因此可以进一步判定《孩子》真正原曲（Inspired-by Version）应该就是李光祚87年重新灌录的版本。下图即为84年那张合集的封面及封底图。

好了，《孩子》原曲大功告成了，不知下一个惊喜发现何时来临呢？

原载于“铅笔小丁”豆瓣个人主页，原标题“李克勤《孩子》原曲搜寻记”。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。