宁波话拼音方案比较

 

从目前已知资料来看，历史上的宁波话拼音方案基本上可以分为三个类型：

第一类，传教士式拼音方案。该方案是美国北长老会（Presbyterian Church in the U.S.A. (North)）传教士丁韪良（William Alexander Parsons Martin）于1850年前后设计出来。大概在十九世纪五六十年代，丁的朋友蓝亨利（Henry Van Rankin，又译亨利.兰金）的《宁波土话初学》问世，即采用了这个方案。睦礼逊.惠理（Rev. William T. Morrison）的《宁波方言字语汇解》（An Anglo-Chinese Vocabulary of the Ningpo Dialect，1876），穆麟德（Paul Georg von M?llendorff）的《宁波方言音节》（The ningpo syllabary,1901）和《宁波方言便览》（Ningpo colloquial handbook，1910）也都是沿用了该方案。

该方案声母设计上，将见系齐齿字和撮口字在辅音后加y，见系合口字则是加w。在韵母设计上，该方案最大的特点是讲究与其他吴语方案的统一。由于北吴不少地方ei并入e，所以传教士也将宁波双元音ei拟写成e，而ae这个拼写方式则空位出来，作为e的拟写方式；还有如o拟写为?，ou拟写为o。正因为该方案与实际相差太大，高本汉（Klas Bernhard Johannes Karlgren）在《中国音韵学研究》(Etudes sur la phonologie chinoise) 里将穆麟德作品进行了放弃。

 第二类，庄延龄式拼音方案。该方案是庄延龄（Edward Harper Parker）在《宁波方言 》（The Ningpo Dialect，1884）自身设计的方案。该方案的特点是讲究方言的独特性，摒弃了传教士吴语拼音方案中讲求“统一”的原则，如见系齐齿字和撮口字在辅音后直接加i/ ?介音，不再加y，合口字在辅音后还是保留w；将宁波特色的双元音ei直接写成ei，而不是e；在入声部分，将传教士合并到ih的êh（对应当代[??]），单独列出来。

 第三类，北拉式拼音方案。南京金陵大学农学院定海籍革命学生杨良济（许杨）在1948年时创“舟山话拉丁化新文字方案”，该方案从同时代的“拉丁化新文字”亦即“北拉”拼音方案多有吸收，趋向于迎合普通话拼音及其前身——北拉、国罗的方案。由于定海话在40年代已无舌叶音，此方案没有对舌叶音进行拼音设计；同时，由于当年定海话尖团已经合流为舌面音，与前两类方案的区别是增加了对舌面音的设计。

  

声母：

国际音标	例字	吴协	传教士	庄延龄	北拉
[p]	帮	p	p	p	b
[p?]	滂	ph	p’	p’	p
[b]	並	b	b	b	bh
[m]	明	m	m	m	m
[?m]	妈	'm	m?	m?
[f]	非	f	f	f	f
[v]	奉	v	v	v	v
[t]	端	t	t	t	d
[t?]	透	th	t’	t’	t
[d]	定	d	d	d	dh
[n]	泥	n	n	n	n
[?n]	那	'n	ň	ň
[?]	精	ts	ts	ts	z/g[?]
[??]	清	tsh	ts’	ts’	c/k[??]
[?]	从	dz	dz	dz	zh/gh [?]
[s]	心	s	s	s	s/ x[?]
[z]	邪	z	z	z	z /sh [?]
[l]	来	l	l	l	l
[?l]	拉	'l
[?]	章	c	c	c	无
[??]	昌	ch	c’	c’
[?]	崇	j	dj	dj
[?]	书	sh	sh	sh
[?]	船	zh	j	j
[g]	日	ny	ny	ny	gn
[?g]	/	ny	ňy	ňy
[k]	见	k	k/ky/kw	k/kw	g
[k?]	溪	kh	k’/ky’/ kw’	k’/ kw’	k
[ɡ]	群	g	g/gy/gw	g/gw	gh
[?]	疑	ng	ng/ngy/ngw	ng/ngw	ng
[??]	/	'ng	ňg/ňgy/ňgw	ňg/ňgw
[h]	晓	h	h/hy/ hw	h/hw	x
[?]	匣	gh	‘	‘	h
[?i]	以	y	y	y	-
[?u]	胡	w	w	w	-
[']	影	-	-	-	-/w

 

韵母

国际音标	例字	吴协	传教士	庄延龄	北拉
[?]	诗	y	-	-	-
[i]	齐	i	i	i	i
[?]	书	yu			w
[y]	淤	iu			y
[a]	阿	a	a	a	a
[e]	台	e	ae	e	e
[o]	我	o		o	o
[?]	高	au	ao	ao	ao
[?u]	波	ou	o	ou	ou
[ei]	雷	ei	e	ei	ei
[?y]	走	eu	eo
[iu]	酒	ieu	iu	iu	iu
[?n]	山	aen	aen	aa	an
[?n]	乱	oen	n		oe
[ein]	安	ein	en	ei?	ae
[i?n]	点	ien	in	ie?	Ie
[a?]	樱	ang	ang	a?g	ang
[i?]	英	ing	ing	ing	in
[??]	神	oeng		ng	ung [o?]
[o?]	东	ong	ong	ung
[??]	恩	eng	eng	eng	en
[??]	讲	aong	ng	o?g	ong
[y?]	云	iuin	ing	ing	yng [yo]
[yo?]	用	iong	ong	ong
[i??]	立	ih	ih	ih	iq
[??]	出	oeh		êh	oq [o]
[o?]	屋	oh	h	oh
[??]	着	aoh	oh	？
[a?]	鸭	ah	ah	ah	aq
[e?]	弗	eh	eh	eh