诗词笔记：戎葵闲出墙红，萱草静依径绿

诉衷情

作者　晁补之

小园过午，便觉凉生翠柏。戎葵闲出墙红，萱草静依径绿。还是去年，浮瓜沈李，追凉故绕池边竹。

小筵促，忽忆杨梅正熟。下山南畔，画舸笙歌逐。愁凝目。使君彩笔，佳人锦字，断弦怎续？尽日栏干曲。

　　

　　

注释

戎葵，又叫蜀葵，一种花。

萱草，就是咱们说的黄花菜，又叫金针。

浮瓜沈李，出自曹丕《与朝歌令吴质书》：“浮甘瓜於清泉，沈朱李於寒水。”亦作“浮瓜沉李”。本意是以寒泉镇瓜果让其凉爽。后来就代指消夏。

追凉故绕池边竹，化用白居易诗：“趁凉行绕竹，引睡卧看书。”

使君，汉代称呼太守刺史，汉以后用做对州郡长官的尊称。

彩笔，比喻写作的才华。《南史·江淹传》：“（淹）尝宿于冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：'吾有笔在卿处多年，可以见还。’淹乃探怀中得五色笔一以授之。”

断弦，有多种意思，丧妻，不再弹琴，琴的余音等，这里是实指琴弦断了。

栏干曲，这个词在古诗词中常见。如：辛弃疾词：“最苦是、立尽月黄昏，栏干曲。”王珪的诗：“不知红药栏干曲，日暮何人落翠钿。”曲，指栏干所围的曲折处。

　　

　　

试翻译如下

小园里过了午热，就觉得有凉气从翠柏那儿生出来。戎葵闲闲开放，把红花朵送到墙外；萱草绿幽幽安静地偎依着小路。还是像去年一样，清泉洗瓜寒水沉李解暑，求凉快就绕着池边竹林漫步。

饭好了，家人催叫，忽然想起杨梅正熟，（就想去采摘），下山到水南畔，看到画船水上飘，笙管歌声追逐着画船。愁思袭来，不由茫然地呆看，想起当郡守的日子，彩笔著华章，佳人寄锦字，可是断了的弦怎么续上呢？一整天我都在栏干边转悠。

　

　　

　　

赏析

看这首词我想到“见猎心喜”这个成语。

《周子遗事》：“（程颢）又曰：'吾十六七时，好田猎。既而自谓已无此好。周茂叔曰：'何言之易也！但此心潜隐未发，一日萌动，复如初矣！’ 后十二年，暮归，在田间见猎者，不觉有喜心。因见果知未也。”见猎心喜的意思是见其所好，便心中欢喜，跃跃欲试，比喻旧习难忘、难改。

这首词就表达了晁补之“见猎心喜”的心情。

上片写隐居生活，凉生翠柏，戎葵闲出，萱草静依，都含着安闲。而更妙的是那句“还是去年”，仿佛时光不转，真有桃花源人“不知有汉，无论魏晋”的生活滋味在。

下片一转，从一个“促”字上打破了上片所写宁静，接着看到“画舸笙歌逐”就静不下来了，转入彷徨犹豫。以此写出人生选择的艰难，志不得逞的苦闷。（画舸笙歌逐的“逐”字非常形象，想想旅游时乘舟听对面山上歌声，舟已过，歌犹萦耳，真让人觉得歌声在追逐行舟。）

晁补之生于官宦世家，从小就有建功立业的志向，更有经纶之才，归田隐居要学陶渊明，建“归来园”，自号“归来子”，不过是愤激之语、愤激之行罢了。

 

　　

　　

晃补之小传

晁补之是苏门四学士之一，生于官宦世家，刚懂事就善于写文章，王安石弟弟王安国“奇之”，十七岁写了描绘杭州风物的文章送给苏东坡看，苏东坡称赞他的文章“博辩隽伟，绝人远甚。”考进士时，开封府、礼部考试都得第一（《宋史》上没说清楚，只说宋神宗赞赏他的文章，不知道为何没有点为状元）。后来新党章惇当政，他被贬到齐州，当时那里治安很差，他暗中侦察，尽得黑社会犯罪详情，收网时，只一顿饭工夫，就把盗贼收拾得干干净净。后来，又犯了“错”，再贬官，不耐烦了，就回到山东老家，学习陶渊明，建个园叫归来园，自号归来子。《宋史》上说他文章“温润典缛，其凌丽奇卓出于天成”。