诗词笔记：且插梅花醉洛阳

鹧鸪天·西都作

作者　朱敦儒

我是清都山水郎，天教分付与疏狂。曾批给雨支风券，累上留云借月章。

诗万首，酒千觞。几曾着眼看侯王？玉楼金阙慵归云，且插梅花醉洛阳。

　　

　　

注释

西都，指洛阳。宋时延续历史设五京传统，设四京。东京即今开封，西京为洛阳，南京为应天（商丘），北京为大名（今河北大名）。

清都，指天帝所居的都城。列子上说“清都紫微，钧天广乐，帝之居。”清都指就是天庭。

山水郎，郎是古代官职的一个名字，但从来没有山水郎这个官，是作者杜㯢的。

　　

　　

试翻译下

我是天宫里管山水的官，上天给我疏狂的权利。我曾经给人间批下雨刮风的券，多次向天帝上留下云彩借用月色的奏章。

诗万首，酒千觞，啥时候也没有正眼看过王侯。天宫里的玉楼金门我懒得回了，只管插几朵梅花在洛阳喝酒到醉。

　　

　　

 

说两句

宋史上说，朱敦儒有文武才。但当金兵打来，宋徽宗让位给儿子钦宗，钦宗一听说当皇帝吓得直哭，不愿当，但还是当上了。当了皇帝，宋钦宗就请朱敦儒出山，可授给朱敦儒的却是“学官”，朱敦儒不愿意就职，说：“我是像麋鹿一样的性情，爱在山野里自由自在，当官不是我的理想。”就离开开封，又回洛阳山中玩去了。

几曾着眼看侯王，有点毛泽东“粪土当年万户侯”的味道，我怀疑毛的词是从这里化出来的。朱敦儒年轻时确实是这样，但后来他抗金时还是当了官的，但被秦桧弹劾，很快罢去。再到后来，因为他诗词写得好，秦桧为请他教自己儿子秦熺作诗，先用朱敦儒的儿子作官，接着又让朱敦儒作官。朱敦儒这时候为了儿子，不敢像年轻时那样了，只好出来一边作官一边作秦桧家家庭教师。有人想起他做过的这首词中“且插梅花醉洛阳”，就写诗讽刺他：“少室山人久挂冠，不知何事到长安？如今纵插梅花醉，未必王侯着眼看。”挂冠，指辞官。西汉末有个叫萌素的官员，不愿受王莽的管束，将官帽一挂离开了。最后一句是笑朱敦儒你以不拿正眼看王侯，现在王侯不拿正眼看你。

唐代刘叉诗曰：“日出扶桑一丈高，人间细事乱如毛。野夫怒向不平外，磨损胸中万古刀。”一个事儿就是一道坎，人在这事儿那事儿，胸中的正义感也会慢慢磨损。鲁迅诗曰：“无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫？知否兴风狂啸者，回眸时看小於菟。”有人笑鲁迅那么拗蛋个人遇到自个儿子就那么喜爱，鲁迅就做了这首诗回答，意思是说，无情的人不一定是真豪杰，爱儿子怎么就不是丈夫？不见见山里大老虎，一声啸狂风跟随，可它还是时时回头看自个儿子小老虎。朱敦儒就是爱儿子失去了自个的原则与理想。