诗词笔记：送君还旧府，明月满前川

夜送赵纵

作者　杨炯  

赵氏连城璧，由来天下传。

送君还旧府，明月满前川。

注释

连城璧，指和氏璧。楚人卞和在山中发现璞玉，献给楚王，别人说那是石头，楚厉王剁了卞和的一只脚。楚武王继位，卞和又献宝，再被剁去一只脚。楚文王继位，卞氏哭于荆山下，惊动楚文王，让玉人剖开石头，得到宝玉，就称这块玉叫和氏璧。到战国时，和氏璧辗转归于赵国，秦王说要用十五座城换这块璧，其实是不愿给赵国城，白得和氏璧。蔺相如在秦赵两国国君相会时，死命保住了这块宝玉。由此和氏璧有了“连成璧”的美称，也有了“完璧归赵”的成语。我记得这块璧随着秦统一六国，最终到了秦始皇手里，被制成玉玺。杨炯是因赵纵的姓，联想到和氏璧，用和氏璧来喻赵纵人品、才能。古人在做应酬诗词时，常用与人姓氏相关的典故来称颂对方。如辛弃疾为范南伯祝寿的词《破阵子》开头两句：“掷地刘郎玉斗，挂帆西子扁舟”，就是用了范增击碎刘邦敬献玉斗、范蠡功成名退载西施五湖寄余生的两个典故，来切合范南伯的姓，来称颂、激励对方。

前川，也可说是前面的河流，也可以说是前面的平路，因为送别地点和年代我没有查到，赵纵走陆路与走水路就不清楚了。但无论是陆路还是水路，总之是前面的路。川，一个意思是河流，如子在川上曰。一个意思是平地，平原，如一马平川。

试翻译如下

赵氏连城璧，自古以来天下闻名。送你回赵州故乡，明月为你照亮前行的路。

赏析

这首词里最可玩味的是最后一句，“明月满前川”，这个明月是自然界的明月，也暗喻赵纵，有点“你像月亮一样美好，你一走进来，整个世界都亮堂了”的意思。此外，这一句还含着祝福，就像咱们送人时所说：“一路平安”“一路顺风”。可人家杨炯这样的祝福语比咱们所说的要美千倍万倍。

从这首诗，联想到王勃的“海内存知己，天涯若比邻”，骆宾王的“此地别燕丹，壮士发冲冠”，高适的“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”，李白的“此地一为别，孤蓬万里征”（尽管是有些凄凉的孤蓬，但还要万里征，也有一种力量），王昌龄的“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”以及“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”等送别诗，可以看出初盛唐时人们的精神气质，就是内心充满着希望，有一种昂扬向上劲头。