《Tomb-Sweeping Day》

前言：

今天，回乡扫墓，关于过往，关于亲人，满满沉沉，皆是怀念。

情郁于中，潸然泪下。情由心生，感同身受，遂有感而发，随手一首英文诗，请同志多多批评指教。

初次写英文诗，不去考虑章法，只是尽量押韵，以求语言声音美感。

关于拙诗，我发现，用英语读起来，还是挺有诗歌的感觉的。但翻译成中文来读，反倒有点拗口。可能中文翻译水平还欠缺发挥，有待提高。

《Tomb-Sweeping Day》清明节

This is the sad time             清明节，清明节

Tomb-Sweeping Day             一个伤心的季节

This is the sad time              这个季节 

I have nothing to say             我沉默不语 

But a long long missing       只有思念长又长  

About the only one I cherished  关于我的珍爱

And the past day                      关于逝去的日子

This is the sad time                 这个伤心的季节

Little drizzle wet the world     小雨湿润了世界

And moist my eyes               潮湿了我的双眼

This is the time                      这一个季节

Please bury the brilliant soul of mine     

                                        请埋葬我的闪亮的灵魂

Although the happy or sad time     即使无法                                           用钱买到的快乐和忧伤

That I can’t buy