人皆穿上了花的衣裳

春天里。

如果心上无事，

就想散很长很长的步，

拍下照片。

若恰好在天微亮时醒来，

是很幸运的。

凡是人的讲话，或是四季的时节里，有什么有情味的，和有意思的事，听了记住在心里，无论是草木虫鸟，也觉得一点都不能看轻的。

——第三八段树木

无可比喻的事是，夏天和冬天，夜间和白昼，雨天和晴天，年轻人和老年人，人的喜笑和生气，爱和憎，蓝和黄檗，雨和雾。同是一个人，没有了感情，便简直觉得像是别个人的样子。

——第六零段无可比喻的事

在别一面却是京城的画，雨正是落得很大，有人怅然的望着。题着一首歌道：

“向着光明的朝日，

也要时常记得吧，

在京城是有不曾晴的长雨呢！”

——第八二段乳母大辅

“天寒下着雪，

错当作花看了。

这才觉得略有

春天的意思。”

——第九五段南秦雪

主殿司的官员把什么像是一卷画的东西，用白色的纸包了，加上一枝满开着的梅花，给送来了。我想这是什么画吧，赶紧去接了进了，打开来看，乃是叫作饼餤的东西，两个并排的包着。

——第一一八段饼餤一包

圆融院殁后一周年，所有的人都脱去丧服，大家感慨甚深，上自朝廷下至故院的旧人，都想起前代僧正遍昭所说的“人皆穿上了花的衣裳”的事来。

——第一二三段藤三位

叫人拿了来，俯伏礼拜了打开来看时，乃是胡桃色的色纸很是厚实的，心里觉得奇怪，逐渐展开来看，似乎是老和尚的很拙笨的笔迹，写着一首歌道：

“姑将这椎染的衣袖

作为纪念，但是在古都里

树木却都已换了叶子。”

——第一二三段藤三位

摘自《枕草子》清少纳言（日本）著

周作人译

世界出版集团 2015年4月版

△△△

独立小楼

--- 从一砖一瓦开始，建筑自己的世界 ---

“Every night I cut out my heart…

But in the morning it was full again”

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。