法语联诵规则（权威资料整合版）

联诵(liaisons)是法语入门时的一大难点，如果掌握不好，不仅影响发音，还会对听力造成阻碍：明明认识的词句，因为不熟悉联诵，听到的时候反应不过来。不过不用担心，常见的联诵规则并不复杂，只要多加留意和复习，通常A1阶段结束以后，就不是什么大问题啦。本文整理的规则相对较全，内容偏多，不需要一口气掌握，建议收藏，需要时查阅即可。关注釉叔公众号后，会话框回复关键字【联诵】，也可以随时调取本文哦！

联诵的情况分三种，强制联诵、禁止联诵和自由联诵（即可联可不联）。以下规则主要整理自academie-francaise.fr（法兰西学术院）和bdl.oqlf.gouv.qc.ca（魁北克法语办公室）和《法语语音学》。

一、

强制联诵(Liaisons obligatoires) 

1、限定词（冠词、数词、主有形容词等）和其后名词之间：

un ami  [œ̃nami]
des amis  [dezami]

les amis  [lezami]

mon ami  [mɔ̃nami]

trois amis  [trwazami]

2、前置形容词和名词之间：

bons amis  [bɔ̃nzami] 

petit ami  [pətitami]

3、代词和动词之间：

ils ont  [ilzɔ̃] 

vous habitez  [vuzabite] 

ils aiment  [ilzεm] 

nous allons  [nuzalɔ̃] 

4、副词和其后形容词之间：

très utile  [trεzytil] 

trop étroit  [tropetrwa] 

plus intéressant  [plyzɛ̃terɛsɑ̃]

★ 这里的副词主要指très, trop, plus, bien这类短副词。以-ment结尾的副词，跟后面单词是自由联诵，如drôlement enrichissante可以读 [drolmɑ̃tɑ̃riʃisɑ̃t]或[drolmɑ̃ɑ̃riʃisɑ̃t]。

5、单音节介词和其后单词：
en Iran  [ɑ̃nirɑ̃] 

dans une heure  [dɑ̃zynœr]

6、复合名词和短语中通常要联诵：

un pot-au-feu  [œ̃pɔtofø]

mot à mot  [motamo]

de temps en temps  [dətɑ̃zɑ̃tɑ̃]

7、主谓倒装结构中：

disait-on  [dizεtɔ̃]

dit-on  [ditɔ̃]

Est-il allé à Pékin ?  [εtilaleapekɛ̃]

Ont-il reçu ma lettre ?  [ɔ̃tilrəsymalεtr]

8、无人称结构和强调结构（c'est, c'est… qui/que）中的est和其后单词：

il est évident que  [ilεtevidɑ̃kə]

c’est à voir  [sεtavwar]

二、

禁止联诵(Liaisons interdites)

1、连词et后面：

un fils et une fille  [œ̃fiseynfij]

2、单数名词后：

un cours intéressant  [œ̃kurɛ̃terɛsɑ̃]

un enfant à problèmes  [œ̃nɑ̃fɑ̃aprɔblɛm]

3、嘘音h前：

un héros  [œ̃ero]

4、复合名词复数里的s：

des moulins à vent  [demulɛ̃avɑ̃]

les arcs-en-ciel  [learkɑ̃sjɛl]

les porcs-épics  [pɔrkepik] 

5、直陈式和虚拟式现在时tu人称变位的es后：

Tu portes un habit vert. [typɔrtœ̃nabivεr] 

Je ne veux pas que tu partes au Chili. [ʒənəvøpakətyparto∫ili] 

6、oui, un, huit, huitième, onze和onzième前：

quatre-vingt-un  [katrvɛ̃œ̃]

quatre-vingt-onze  [katrvɛ̃ɔ̃z]

mais oui  [mεwi]

★ huit中的h是嘘音h，所以前面单词不省音，不联诵，但数字中例外，如dix-huit  [dizɥit], vingt-huit  [vɛ̃tɥit]，但quatre-vingt-huit  [katrvɛ̃ɥit]和cent huit  [sɑ̃ɥit]又是例外中的例外。

7、以y开头的外来词前：

un yacht [œ̃jɔt]

8、以-rd, -rt, -rs结尾的词，d, t, s一般不跟后面单词联诵，而是r跟后面词连音：

coprs humain  [kɔrymɛ̃] 

de part en part  [dəparɑ̃par]

Tu pars à huit heures.  [typaraɥitœr]

nord-est  [nɔrεst]

★ 如果遇到主谓倒装的情形，则还是要联诵：
Quand dort-on ?  [kɑ̃dɔrtɔ̃]

Quand sort-elle ?  [kɑ̃sɔrtεl]

★ toujours和fort之后可以连音，也可以联诵：
fort agréable 可读成[fɔragreabl]或[fɔrtagreabl]

toujours utile 可读成[tuʒurytil]或[tuʒurzytil]

★ 虽然标准发音里nord-est不能联诵，但会话中仍然可能听到nord-est读成[nɔrdεst]。

9、有标点符号隔开的词之间：

Hommes, femmes, enfants, tous appréciaient cette musique. [fam ɑ̃fɑ̃]

10、不在一个节奏组内的词：

Nous y croyons | et nous allons continuer à nous battre. （croyons和et之间不联诵）

三、

自由联诵 (Liaisons facultatives)

除了上面提到的强制联诵和自由联诵，剩下的情况都属于自由联诵，不用特别记忆，我们可以看一些具体的例子：

1、复数名词和其后形容词或补语：

des histoires effrayantes [dezistwarzɛfrɛjɑ̃t]/[dezistwarɛfrɛjɑ̃t] 

les personnes en question [pɛrsɔnzɑ̃kɛstjɔ̃]/[pɛrsɔnɑ̃kɛstjɔ̃]

les bateaux à voile. [batozavwal]/[batoavwal]

2、复数名词主语和其后谓语动词之间：

Mes amis étaient tous présents. [mezamietɛ]/[mezamizetɛ]

★ 这种情况的联诵仅限于雅语。因为Mes amis | étaient tous présents.有两个节奏组，通常认为属于禁止联诵的情况。

3、助动词（avoir, être, aller, devoir, pouvoir, aller, venir, falloir等）和后面的动词：

nous avons aimé  [nuzavɔ̃zeme]/[nuzavɔ̃eme]

Ce sujet est abordé. [ɛtabɔrde]/[ɛabɔrde]

4、动词和其后状语或补语：

Je suis à table. [sɥizatabl]/[sɥiatabl]

Mon père est en ville. [ɛtɑ̃vil]/[ɛɑ̃vil]

Ils ont fait un plan. [fɛtœ̃plɑ̃]/[fɛœ̃plɑ̃]

5、名词和后面的介词：

les manquements au devoir  [mɑ̃kmɑ̃zodəvwar]/[mɑ̃kmɑ̃odəvwar]

les ennemies en fuyant  [εnmizɑ̃fɥijɑ̃]/[εnmiɑ̃fɥijɑ̃]

6、非单音节的介词, 跟其后单词属于自由联诵，但à travers, selon不跟后面单词联诵：

après un bon repas [aprεzœ̃][aprεœ̃]

selon elle  [səlɔ̃εl] 不联诵

7、连词quand, mais, 重复出现的soit以及关系代词dont跟后面单词是自由联诵：

Quand il est arrivé... [kãtil]/[kãil]

... mais elle avait autre chose de prévu. [mezɛl]/[meɛl]

Marcel est soit inattentif, soit indifférent. [swatinatɑ̃tifswatɛ̃diferɑ̃]/[[swainatɑ̃tifswaɛ̃diferɑ̃]

C'est la personne dont elle parlait tout à l'heure. [dɔ̃tɛl]/[dɔ̃ɛl]

四、

联诵中的变音

1、字母s,z,x联诵时读为[z]：

les hommes  [lezɔm]

deux à deux  [døzadø]

allez-y  [alezi]

2、字母d联诵时读音为[t]：

grand homme  [grɑ̃tɔm]

quand il [kɑ̃til]

3、鼻化元音（[ɛ̃]除外）联诵时多加一个[n]音：

on aime [ɔ̃nεm]

en Iran  [ɑ̃nirɑ̃]

un ami  [œ̃nami] 

★ 例外：bon联诵时鼻化元音破解，比如bon appétit [bɔnapeti]。

4、鼻化元音[ɛ̃]联诵时通常读成[ɛn]：

plein air  [plεnεr]

moyen âge  [mwajεnaʒ]

Réf.

---

https://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3552

https://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=2&t1=&id=3549

http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3550

https://www.academie-francaise.fr/questions-de-langue#47_strong-em-liaisons-em-strong

陈定民.法语语音学(修订本)[M]北京:商务印书馆,1979