前言：学法语的路上，我们经常会碰到一些疑似错误的句子。但实际上很多时候是我们自己的知识结构存在盲点。所以在这个栏目里，釉叔会把一些“嫌疑句”汇总起来，为它们“洗洗白”。如果你碰到一些与自己原有认知不符，但又无法判断是否有错的句子，欢迎它丢给我哟！
"TFU-4|二外法语考研“免费交流微信群里有童鞋问，下图中的第14个空为什么用dont。
上述文段中，le chat d'Henri de Rochefort是Kroumir的同位语。这个Kroumir是Henri de Rochefort的猫的名字。后面on raconte qu'il est mort de chagrin quatre jours après son maître.据说它在主人去世后四天悲伤至死。raconter是个直接及物动词，raconter une histoire, raconter que... 所以on raconter qu'il est mort de chagrin quatre jours après son maître. 这个句子好像成分齐全，这个dont用上去指代什么呢？
法语介词de可以用于提示谈论的对象，意思相当于« quant à », « en ce qui concerne », « au sujet de », « à propos de », « pour ce qui est de », « relativement à »。典型的例子就是dire (de qn/qqch) + qqch，还有raconter (de qn/qqch) + qqch。所以，我们前面的句子如果还原，就是On raconte du chat d'Henri de Rochefort qu'il est mort de chagrin quatre jours après son maître. 那当le chat d'Henri Rochfort作为先形词的时候，自然关系代词用dont，代替的就是de + 先行词，其实是dont的常规用法，这样就明白了吧。
再来几个例子，巩固一下：
1. On dit des femmes que ce sont de très bonnes exécutantes mais qu'elles n'ont pas de vision stratégique. (Leparisien.fr) 同样是dire + de qn + qqch的结构，能看出来吗？谈论的对象是les femme，跟de缩合变成了des femmes，句子意思就是谈到女性的时候，人们会说她们是很好的执行者，但缺乏战略眼光。(仅为例句摘录，不代表本人立场)
2. L’auteur raconte de son enfance qu’elle lui a paru le moment le plus sombre de sa vie. 作者谈及自己的童年，说这是他生命中的至暗时刻。
2. Tout à côté, selon ses propres volontés, reposent les cendres de John Rewald, l'homme dont on dit qu'il a sauvé l'atelier de Cezanne. 旁边，根据他的遗愿，安放着John Rewald的骨灰，据说这个男人曾经挽救了塞尚的画室。同样，这个dont我们可以还原成de + 先行词，也就是On dit de l'homme qu'il a sauvé l'atelier de Cezanne.
怎么样，现在彻底弄明白dire/raconter (de qn/qqch) + que这样的结构了吧。
联系客服
