【囧囧有神学法语】第2期 好人不好当

好久不见各位，第2期节目终于来了。其实文字素材我已经准备了好几期的，而节目发布这么慢，主要是第一期发布之后，我感觉音频+文字的形式，作为微课来讲，体验不太好，所以想做视频。只是以前没做过，工作也比较忙，靠着零碎时间和周末折腾捣鼓，效率就比较低。做出来的效果嘛，自己也不是太满意。只能自我安慰熟能生巧了。我是用iMovie做的，如果有对这个软件使用比较熟练的亲，如果你又在上海，求拜师啊。不过先说明一下：抠门徒儿不想付学费，但可以请你吃饭饭=，=

另外，来一个互动，视频里我应该把内容都讲清了，有兴趣的亲可以试着翻译一下这段话，留言评论哦。这样也能巩固知识，并验证自己真的听懂了，还是有哪里不懂哦。

Aujourd’hui, je suis arrêtée à un feu rouge et un SDF me propose de laver mon pare-brise. Gentiment, j’accepte. Je l’ai vu ouvrir sa braguette, faire pipi sur ma vitre et passer son chiffon tout en me souriant. ça m’apprendra à être gentille. VDM

点击边框调出视频工具条

学法语

SDF ＝ sans domicile fixe 无固定住所的人（流浪者）

pare-brise m. inv 挡风玻璃

braguette n.f. 裤子上的门襟

ex: Ta braguette est ouverte.

J'ai coincé mon slip dans la braguette en la remontant !

faire pipi 尿尿

faire caca 拉屎

caca n.m. [儿语]屎，粪便

passer v.t. 使移动

passer l’aspirateur 吸尘

passer son chiffon 用抹布擦

栏目介绍

你可能知道FML（不知道请度娘），这是一些歪果人自爆囧事的网站，曾风靡一时。本栏目的素材来源的www.viedemerde.fr网站，即是法版FML。釉叔很喜欢看里面的内容，不仅是搞笑（或者...污)，还能学到很多比较生活化，教材里不太会学到，但法国人真的在用的词哦。为了照顾比较初级的童鞋，每次选1条VDM，配翻译和讲解做成节目，一起囧囧有神学法语。喜欢请关注本公众号（ID：youshuwx）以及帮忙扩散哟。