这句法语没毛病 | Je parle le français.

前言：学法语的路上，我们经常会碰到一些疑似错误的句子。但实际上很多时候是我们自己的知识结构存在盲点。所以在这个栏目里，釉叔会把一些“嫌疑句”汇总起来，为它们“洗洗白”。如果你碰到一些与自己原有认知不符，但又无法判断是否有错的句子，欢迎它丢给我哟！

 1 

嫌疑句

Je parle le français.

 2 

句子解析

都知道“法语”是le français，“我爱法语”是J'aime le français，所以Je parle le français就是“我说法语”咯？

 3 

疑点

相信不少人都看过上面这张图吧，应该是法国官方的一个宣传语，出镜率很高，各种海报、纪念品上，当然，还有衣服上~

另一方面，不管是法语教材，还是老师们在课上，都会强调，表达说某种语言，中间不需要定冠词，比如parler anglais, parler chinois, parler japonais. 多数人在这点上也不会出错。那么Je parle le français.显然与此违背，这当中否有“隐情”呢，是两者都对，且意思一样，还是其中有微妙的差别？

 4 

真相

还是要请出法语语法的大宝典Le Bon Usage，Grevisse老爷子是这么说的：

Parler le français exprime plutôt une virtualité; c'est d'être capable d'utiliser cette langue: Il parle aussi bien le français que l'anglais. Parler en français concerne une réalisation précise: Le président a parlé en anglais. On distingue de la même façon: Il écrit le français. Il a écrit en français. Mais parler a une autre possibilité, qui est refusée à écrire: parler français. Cette dernière expression peut avoir deux nuances distinguées ci-dessus. 

概括一下，parler le français侧重表达一种潜在性，指的是会说法语，比如Il parle aussi bien le français que l'anglais.（他法语和英语说得一样好。）
而parler en français则是确切描述说法语这个行为，比如Le président a parlé en anglais. （总统用英语演讲。）

怎样用更直白的方式来理解呢？parler en français描述说法语的行为，你可能会说法语，但比如你是个从没学过法语的人，我说一个词，你跟着读，我说bonjour，你跟读bonjour，这时候，也可以说你是在parler en français（说法语），但不能说你parler le français（会说法语）。这样应该能明白吧？还不明白？那釉叔就祭出大杀器了——你不必明白！因为parler en français和parler le français的这个细微区别，parler français已经承包了。所以我的个人建议是，你还是继续用parler français，最常用，且不会出错。毕竟，你如果写出Je parle le français.这样的句子，很可能会被很多人误以为是错的。毕竟不是所有人都像釉叔这样吃这么饱，抠这么细的知识点呀（容我臭不要脸地委婉夸下自己=，=）而我绕了这么一大圈，也只是想说明一下，parler le français不是“孽畜”，悟空不必一棒子打死，善哉善哉~

思考题

Il écrit le français. 和 Il écrit en français.的区别，跟Il parle le français.与Il parle en français.是一样的。那么，请问能不能像Il parle françai一样，用Il écrit français.来同时表达这两个意思呢？
（提示：读一下前面从Le Bon Usage引用的那段话，你会找到答案。）