savoir作为超级基础词汇，即使A1都没学好的小白，也能熟练地运用，毕竟Je ne sais pas.（= I don't know）简直就某些童鞋挂着嘴边的金句。faire —法语首席万能动词，être — 存在感爆表的系动词，他们跟savoir结合，会擦出怎样的火花呢？
savoir-faire = n.m.inv. 本领，本事，才干，能力
savoir-être = n.m.inv. 软技能
来，提示一下怎么联想记忆，savoir是“懂得；会”，faire是“做”，会做事情，是不是就是有本事，有才干呀；être是“存在”，它也是系动词，后面可以跟各种形容词来描述一个人的品质，和谐友善敬业爱国啥都行，所以savoir-être可以粗略地理解“会做人”，会做人是不是一项很强的软技能呀？
好，有了基本概念之后，我们可以来进一步拓展一下。其实savoir-être有些同学去翻纸质字典的话，是找不到这个词条的，它是属于社会学的一个术语，所以普通法国人，能看得懂字面，但未必理解内涵；就跟我们看到“软技能”三个字都能有些印象，但要问具体指啥技能，就不是人人都能说上一二了。下面来跟釉叔一起看图片上这则新闻的标题吧，叫作Les étudiants sont désomais formés au "savoir-être"（大学生们今后将接受“软技能”培训）注意到 "savoir-être"被引号引起来了没？就是因为它是一个特定的说法。
再来看一段文字：
La différence entre deux candidatures a priori égales se fait désormais sur le « savoir-être ». Plus le candidat est « adaptable », « optimiste », « créatif » ou « doté d’un esprit d’équipe », plus il séduira le recruteur.
以往看来条件相同的两位候选人，今后将通过“软技能”区分。候选人适应性越强、越乐观、越有创造力或具备团队精神，就越能获得招聘者青睐。
这段话其实就用了« adaptable », « optimiste », « créatif » ou « doté d’un esprit d’équipe »来解释« savoir-être »，都是好词儿呀，所以savoir-être也称为qualités personnelles就是个人的品质、优点。
最后我们现来通过下面一张图，总结一下savoir, savoir-faire和savoir-être的区别吧，图片最下面一个compétence professionelle，就是指大家在职场上的能力。savoir是connaissances是你的知识，savoir-faire是把知识进行运用的能力，而savoir-être则是你采取的态度，是主观的东西。
1. 法语里还有一个词叫savoir-vivre，意思是“人情世故；处世之道；社交礼节，教养”，如果我们评价一个人Il a du savoir-vivre. 你觉得这是在说他的哪方面？
A. savoir
B. savoir-faire
C. savoir-être
2. Faites-lui confiance, il a du savoir-faire. 下面哪个选项不适合替换横线部分：
A. de la compétence
B. du talent
C. de l'éducation
参考资料：
1. http://www.lemonde.fr/campus/article/2016/10/12/l-enseignement-superieur-met-le-savoir-etre-au-programme-des-etudiants_5012312_4401467.html
2. https://fr.linkedin.com/pulse/comp%C3%A9tence-professionnelle-savoir-savoir-faire-et-en-sont-pieraggi
3. 《拉鲁斯法汉双解词典》，外研社
联系客服
