Bienvenue还是bienvenu，你用对了吗？

bienvenu

bienvenu其实来自动词bienvenir（现代法语中已极少使用）的过去分词形式，兼具形容词（a. “受欢迎的；来得及时的”）和名词（n. 受欢迎的人；受欢迎的东西）两种词性，它是有阴阳性、单复数变化的，即：bienvenu/bienvenue/bienvenus/bienvenues。

感受一下：
a. Messieurs, vous êtes bienvenus.
b. Messieurs, vous êtes les bienvenus.

两句都是对的，a句里bienvenu是作为形容词，b句里作为名词，直译是“先生们，你们是受欢迎的（人）”，其实就是欢迎你们。

又比如：
Toutes suggestions seront les bienvenues.（欢迎任何建议。）

以下两个句式使用频率较高，注意需要根据欢迎的对象，做性数变化。
Soyez le bienvenu/la bienvenue/les bienvenus/les bienvenues.（欢迎您/你们。）

Vous êtez toujours le bienvenu/la bienvenue/les bienvenus/les bienvenues chez nous.（随时欢迎您/你们来我们家。）

bienvenue

bienvenue的用法就简单多了，它没有形态变化，作为礼貌用语，意思就是“n.f. 欢迎”。所以，如果只用一个单词，表示欢迎，只能是Bienvenue!，什么Bienvenu!/Bienvenus！这些都是错的。有部经典的法语电影《欢迎来北方》就是Bienvenue chez les Ch'tis. 如果想要欢迎谁，就可以用Bienvenue à + 欢迎的对象；欢迎来到哪里，后面的介词跟地点名词前本身的介词一致：

欢迎大家：Bienvenue à tous.
欢迎到中国：Bienvenue en Chine.
欢迎到巴黎：Bienvenue à Paris.
欢迎来我家：Bienvenue chez moi.

再补充一些用例，bienvenue意思还是“n.f.欢迎”所以应该比较好理解。
欢迎致辞：un discours de bienvenue
向某人表达欢迎：souhaiter la bienvenue à qn

技巧与总结

前面两部分应该比较详细了，不过有些还在初级的同学可能有点晕。给两条简单粗暴的小窍门：
1. 如果碰到跟le/la/les连在一起用的情况，bienvenu请性数配合；

2. 句子里如果没有动词，一定用bienvenue，即表达“欢迎”的这个阴性名词。

拓展

在加拿大的魁北克法语里，当你说Merci，他们可能会回复你一句Bienvenue.意思是不用谢，相当于法国法语里的的De rien /Je vous en prie（不用谢；不客气）。有可能是受了英语You're welcome.的影响。

练习