蒙特利尔、蒙帕纳斯、蒙彼利埃…… 说说这些“蒙”

Salut！小伙伴&老伙计们，真·好久不见了！更新微信公众号还是很考验毅力的，但我也要反思自己的懒惰。2020年要来了，新年flag立起来，要常常更新，多多分享~ 如果标题所见，今天我们来聊一聊一些带“蒙”的音译词。稍微学过一点法语的童鞋可能都知道，这个“蒙”对应的是法语mont（山），但是”特利尔“”帕纳斯“这些字眼，具体又是什么含义呢？咱们现在来揭晓。

01. Montréal

Montréal（蒙特利尔），这是加拿大魁北克省最大的城市，也是加拿大人口与面积第二的城市，被誉为北美文艺之都，还有人称之为“北美小巴黎”。加国Top 2高校McGill University（麦吉尔大学）座落于此，还有全世界最大、最强的法语大学之一的Université de Montréal（蒙特利尔大学）。曾经在QS最佳留学城市排行中力压巴黎、伦敦位列第一，同时也是多元文化交融的创新与设计之城。总之，就是个在北美存在感很强的城市，这也导致很多人误以为魁北克省的首府就是蒙特利尔，而实际上是魁北克市（Ville de Québec）。

Montréal这个名字最早出现在1575年，它其实由两个词合并而来，即Mont +réal，那时候的法语还不是现代法语，而réal是古法语里借自西班牙语real的词，意思是royal（皇家的），所以Montréal是“皇家山”。事实上，蒙城的市中心真的有皇家山（Mont Royal），Montréal正是因它得名。这座位于市中心的山在1876年被设为公园，也就是皇家山公园（parc du Mont-Royal）。如果对Montréal这座城市感兴趣，可以在网上搜索“晓松奇谈蒙特利尔”，矮大紧老师有一期节目专门讲了这座北美名城。

以前有小伙伴问为什么它读作[mɔ̃real]，当中的字母t不发音，现在明白了吧，因为mont里的t就不发音，我们接下来会讲到的几个词也是同样的情况哦。

02. Montparnasse

Montparnasse（蒙帕纳斯），一般指Quartier du Montparnasse，这是巴黎第14区一个街区的名字。当然，说到Montparnasse，不得不提到 la Tour Montparnasse（蒙帕纳斯大厦），位于14区边上15区的这栋摩天大楼。看上图猜猜它有多高？鹤立鸡群是不是？实际也就210米，但放在几乎没什么高楼的小巴黎，足以成为地标之一啦，它上面的观景台也是热门景点。自1973年建成，它稳居巴黎乃至法国第一高楼的宝座，直到2011年，位于大巴黎La Défense（拉德芳斯）的Tour First竣工，才退居第二。不过，在巴黎市内，想要将巴黎美景尽收眼底，尤其是要囊括标志性的la tour Eiffel（埃菲尔铁塔），那蒙帕纳斯大厦当然是最佳角度啦。

那如果我们把Montparnasse拆一拆，就是Mont Parnasse，看起来又是一座山，那是否真有这座山存在呢？还真有，不过这座山在希腊。Parnasse也是外来词，在源语里表示maison（房子）或者demeure（居所），因为它是传说中阿波罗与九位缪斯女神的居所。

上面这幅画L'inspiration du poète（1629）（诗人的灵感），是有着“法兰西绘画之父”之称的Nicolas Poussin（尼古拉·普桑）的作品。画的内容正是在Parnasse山上，头戴桂冠的阿波罗在指导诗人写诗，左侧站着诗神缪斯。文艺复兴时期，帕纳斯山被视为诗的象征。学过法国文学史的童鞋可能知道Le Parnasse或者叫mouvement parnassien（帕纳斯派，又译：高蹈派），这是19世纪法国诗歌的一股思潮，主张L'art pour l'art（为艺术而艺术），追求诗歌的形式美感。帕纳斯派的名字来源于他们创办的杂志Le Parnasse contemporain（《当代帕纳斯》），而这个杂志的名字，自然是取自希腊神话中的帕纳斯山啦。

03. 蒙彼利埃

Montpellier（蒙彼利埃），这座南法的阳光小城，在国内大众视野里应该是比较欠知名度的，毕竟没有太多的头衔可以往上挂。但在法国留学生当中知名度倒不算低，不少学生会在这里学习语言，或者读大学。前段时间我还在抖音刷到过该城市某大学EMBA还是DBA项目的招生广告…… 朋友圈里看到曾在或正在蒙彼留学的小伙伴，似乎都挺爱这里，推想应该是座适合学习和生活的城市吧。

不知道还有没有人记得3年前的一部电视剧叫《亲爱的翻译官》，大幂幂和轩哥主演。这部剧当时在法语圈子里引起很大的关注，毕竟它讲的是法语翻译的故事，原著《翻译官》的作者也是法语专业毕业生。电视剧里有个骚操作我当时不明白，至今未能求解，就是乔菲作为一个法语系公派出去的留学生，为何要去苏黎世大学？这是一所位于瑞士德语区的德语大学啊！然而原著里面，乔菲去的学校是蒙彼利埃三大（保罗-瓦莱里大学），所以改瑞士，是嫌弃法国太low了吗？🤣。

再来说说Montpellier这个名字，它的来源就众说纷纭了，毕竟事隔千年，也只能靠一些假说啦。Mont Pellier，有的说它来自拉丁语mons puellarum，mons意思是mont, montagne,而puellarum是gamine, fillette，所以Montpellier意思是le mont des jeunes filles（小女孩的山），因为蒙彼利埃的这片土地原来是属于公元十世纪的主教Saint Fulcran的两位妹妹的；也有说法认为是来是mons pessullus, pessullus意思是verrou（栓，闩），据说最初的村民为了防止外部牲畜进来，把这个小山用栅栏围起来，所以mons pessullus就是“被闩起来的山”；还有其他的比如说mons peirie (le mont des pierres) 或者mons pestellarius (le mont des plantes)，反正思路就是照着Pellier这个“长相”，去猜一个可能的源头啦。

04. Montrouge

Montrouge（蒙鲁日），这个地名恐怕知道的人就很少了。不过在巴黎的童鞋应该都有印象，它是地铁四号线的一端，所以乘坐过四号线的话，总能看到指示"Direction Montrouge”（往蒙鲁日方向）的指示牌。蒙鲁日是巴黎南郊的一个市镇，人口不到5万，但是面积也只有2平方公里左右，且交通非常便利，所以反而是法国人口最密集的市镇之一了。这里最有名的活动当属每年一度的Salon de Montrouge（蒙鲁日沙龙），创始于1955年，一般在4月底至5月底持续一周，为年轻艺术家们提供舞台，展出他们的作品，并颁发一些奖项。如果对这个活动感兴趣的话，可以在它的官方网站了解详情：http://www.salondemontrouge.com/

Montrouge这个名字拆开Mont rouge，哦，原来是“红山”咯？没错。那为什么叫红山呢呢？同样存在多种说法，比较常见的是得名于它偏红色的土壤。也有人说是古代高卢人在这里抵御罗马斗士，血沃大地，因此rouge之名乃是鲜血染红，颇似我们的红领巾了。愿世界和平，咱们不如相信就是土壤颜色的原因吧，就像我们的内蒙古赤峰市，一般也认为名字来源是赭红色的山峰。

05. Montmartre

Montmartre（蒙马特高地），著名的景点，到巴黎旅游一般都会去吧。这里有著名的Basilique du Sacré-Cœur（圣心教堂）、Place du Tertre（小丘广场）、Moulin rouge（红磨坊）、Mur des Je t'aime（巴黎爱墙），极富文艺气息。一起在蒙马特高地欣赏日落，也是情侣们经典的撒狗粮姿势。即使没有到过巴黎，在影视作品中，蒙马特高地也是频频露脸。很多人心目中最佳法语电影之一的《天使爱美丽》，就是在这里拍摄。还有《巴黎我爱你》的第一个小故事，场景便是蒙马特高地。不过在浪漫与文艺之外，还是要温馨提示一下，在圣心教堂附近，如果有黑哥哥拿着绳子热情地走向你，千万要灵敏地躲开，不然系上了，就脱不了身了，除非破点财。还有，毕竟是人流量大的地方，自然也是pickpocket（扒手）的重点业务范围，所以注意保管好自己的东西哦。

现在我们已经熟悉套路了，Montmartre这个名字，显然又是“某某山”啦，martre往字典一查，是貂？貂皮大衣那个貂？不是滴，这里的martre其实是古法语，意思是martyr（殉道者），指的是Saint Denis（圣·丹尼），他和他的两个追随者Rusticus和Eleutherius最早把基督教文明带到了巴黎，但是被当时统治巴黎的罗马帝国当局视作异端，并于公元261年被捕并杀害。他们被砍头的殉道之地，就是今天的蒙马特高地，这是蒙马特高地名字的由来。还有一种弱一点的说法，mont martre来源是mons Martis（意为mont de Mars），因为在高卢-罗马时期，这山上有座供奉战神Mars（玛尔斯）的庙。前一种说法接受度比较高，大概因为圣·丹尼殉道的故事流传甚广吧。

06. Montblanc

最后来说一个画风不太一样的，国际品牌Montblanc（万宝龙），1906年创立于欧洲，从最初的钢笔到后面的手表、皮具、钢笔甚至香水等等，产品线甚广。中文名称是音译，这“万”“宝”“龙”在中文里可都是好字啊，拼在一起真是高端大气上档次，可以说算是国外品牌名中译非常成功的案例了。不过看看原文Montblanc，不就是Mont blanc么?

Mont blanc中学地理应该学过，阿尔卑斯山的最高峰——勃朗峰，看一下法文意思，哎哟不就是白色的山咩，相比起“白山”这么直白，还是勃朗峰听着有气势呀。

怎么样，有没有涨点姿势呢？你还知道哪些“蒙”吗？留言分享出来吧！

有釉叔，学法语不迷路！

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。