索邦大学的校名打了纯洁的法语一巴掌？

之前发过一篇关于学校名字的推送，许多小伙伴表示涨姿势了。如果你是新关注的，或者没印象了，贴心传送门这边请 → 法语校名里的“de”，到底要不要加？

简单复习一下结论就是，以专有名词命名的大学，就在Université后直接加名词，比如Université Sun-Yat-sen（中山大学），如果是地名，则Université加介词de再接名词，比如Université de Shenzhen（深圳大学），再来一组法国的例子：Université Pierre-et-Marie-Curie（皮埃尔和玛丽居里大学），Université de Strasbourg（斯特拉斯堡大学）。

但也有童鞋暗戳戳私聊我，提出了一个比较“打脸”的问题：索邦大学的校名Sorbonne Université，université直接跑后面去了，怎么解释呢？

现在的索邦大学是由原来的巴黎第四大学，即Université Paris-Sorbonne（巴黎索邦大学）和巴黎第六大学，即前面提到的Université Pierre-et-Marie-Curie （皮埃尔和玛丽居里大学）在2018年合并而来。确实，如果遵循惯例，显然应该叫作Université Sorbonne，而采用Sorbonne Université，算是特立独行，或者有点“出格”，可能会被批判为侵犯法语纯洁性的哦。

Académie française（法兰西学术院）院士Michael EDWARDS就曾撰文吐槽了一些他称为"anglicismes furtifs"（隐性的英语化/偷偷摸摸的英语化）的现象，典型的就是把起形容词作用的名词，置于所修饰的名词前，点名：Nantes Métropole（南特都会区），因为比较符合法语表达习惯的是像Métropole Nice Côte d'Azur（尼斯-蔚蓝海岸都会区），Métropole du Grand Paris（大巴黎都会区）这种。然而实际上更多的métropoles命名，是采用“南特模式”，比如Bordeaux Métropole，Brest Métropole，Clermont Auvergne Métropole，Grenoble-Alpes Métropole，Dijon Métropole，Metz Métropole，Rennes Métropole…… 在高等教育领域，EDWARDS提到了Aix-Marseille Université（艾克斯-马赛大学），它在2012年由马赛一大、二大、三大合并而来。EDWARDS还“痛心疾首”地写道：

... mais qui aurait prédit que la Sorbonne, plus ancienne qu’aucune université anglaise, se laisserait rebaptiser Sorbonne Université ? （谁能料到，比任何一所英语大学都要古老的索邦，居然让自己被重命名为Sorbonne Université ？）

所以我们之前总结的规律依然站得住脚，只是Sorbonne Université和Aix-Marseille Université不按常理出牌而已。至于为什么这样命名，网上没找到相关解释，我们姑且就从它的效果出发，做点简单的分析，说不定道理正在其中。

在语言的使用中，如果想要强调某个信息，那么把它放到前面去，是不是一种特别容易想到的手段？对于大学而言，université是属性，是类别名称，而“某某大学”里的“某某”才是关键，不如干脆把它提前？尤其是Sorbonne索邦，作为法国高等教育的一块金字招牌，直接放到最前面多帅气。而Aix-Marseille Université，除了突出自己的校名，应该还有个好处：想想微信里有些人为了在别人通讯录里靠前显示，硬生生往自己名字前加个A-，Aix-Marseille天然以A开头，把它放前面，云淡风轻，不露痕迹。即使跟国外大学混在一起，只要按A-Z首字母排序，总能优雅地出现在列表靠前的位置：

你可能注意到了，同样发挥了自己名字以A打头之优势的学校，还有阿维尼翁大学，在2018年启用的新的校名和视觉设计：

在该校官网发布的公告中，我们倒是可以找到这种命名方式的理由：“城市名字放在机构性质（大学）之前的这种方法，跟其他法国大学不一样，但它与一些国际名校一致，比如Stanford University或者Harvard University”

所以我们由此及彼，推想Sorbonne Université和Aix-Marseille Université的命名，应该也有向美帝的大学看齐的意思。

其实英语国家的大学，一般来讲采用的也是“University of 地名”这种格式，比如：

University of Cambridage（剑桥大学）
University of Oxford（牛津大学）
University of Toronto（多伦多大学）
University of Washington（华盛顿大学）

日本的东京大学，现在官方采用的名称是University of Tokyo，

我国的香港大学，University of Hong Kong

当学校名字不是地名的时候，就直接把名字摆前面，比如Mcgill University（麦吉尔大学），Brown University（布朗大学）。但总有学校打破这个规则，并且渐成趋势，也就是说虽然以地名命名，但采用“地名+university”这种更简洁的方式，比如：

Boston University（波士顿大学）
New York University （纽约大学）

还有英国的这所学校：

虽然法律意义上它应该还是University of Lancaster（1964年同意它成立的皇家宪章里就是这名字），但目前学校官网，Logo等等全部采用Lancaster University，这个学校很年轻，估计操作起来还相对便利。那我们来看一看人人都知道的八百年名校：

University of Cambridge并没有被抢注，但剑桥大学给自己的官推注册的是Cambridge University，似乎在说：给老子一次改名的机会，就得叫这个了！不过其实大学改名很麻烦，不光是法律层面的问题，还有各种视觉设计，物料，论文单位等等，费时费力又费钱，而且University of XX跟XX university本质上没区别，后者虽然更简洁，那也只是少了个of，兴师动众划不来。而像索邦这种情况，正好合并了，反正都要起个新校名，学术怎样不论，至少名字可以先跟Harvard University看齐呀。

那中国大学的英文译名呢？我们的学校名称是中文，英语只是译名而已，即使有更改，牵扯也不会太大。没记错的话，至少有个别以地名作为名称的大学，以前翻译的是University of XX的，但是现在去找，发现官方的翻译，基本都抛弃了University of XX的格式，采用了更简单、更高端的XX University，比如：

天津大学（Tianjin University）
湖南大学（Hunan University）
武汉大学（Wuhan University）
厦门大学（Xiamen University）
内蒙古大学（Inner Mongolia University）

所以，环顾一下全球，我们可以发现Sorbonne Université（英文：Sorbonne University），虽然有破坏法语“纯洁性”之嫌，但也展示了向国际主流或者标杆看齐的姿态。个人观点，语言的使命是为了表达，为了承载思想，它应该服务于操这门语言的整体。所谓的捍卫纯洁性，并没有实际的收益，反倒有一点精英绑架大众的意思。因为大多数人需要的是方便、准确地传达自己的意思，而不是虚幻的“纯洁”。当然，以上是一家之言，捍卫法语纯洁性也算是个没有定论的争议话题，你对此怎么看？或者具体一点，索邦大学命名为Sorbonne Université，你赞同还是反对呢？

关注釉叔，学法语不迷路！