回文日里说回文

今天是2020年2月2日，如果写成2020/02/02或者按照法式的习惯02/02/2020，会发现前四个数字和后四个数字正好对称，故名“对称日”。我们从右往左读，和从左往右读，都是同一组数字，和文学当中的回文现象是一致的，叫作“回文日”(un jour palindrome)也很贴切。

记得两三周前，媒体热议的话题还是“民政局2020年2月2日该不该加班？”一个回文日，并且是“爱你爱你”的谐音，又逢农历初九，寓意长长久久，对新人而言千年难遇。白岩松“拜托各地民政部门2月2日给新人们登记开门，让各地新人同一个梦想，同一天实现。”民政部门回应“婚姻幸不幸福和哪天登记无关”。网友以“成人之美”或“道德绑架”的持方展开热闹的撕X。最终结果却是曲折，因防疫需要，16个省（直辖市）取消了2月2日的结婚登记。世事难料。

现在说说回文。数字回文没太大意思，文字则有趣得多。我首先想到的是回文的对子，比如“上海自来水来自海上”，正着读反着读都是一样的，最好的下联应该是“山东落花生花落东山”。当然，也有很多搞笑的，开车的，勉强对上，比如“大波美人鱼（马赛克）”和“明天到操场（马赛克）”。

相传乾隆路过一家叫“天然居”的酒楼，作上联“客上天然居，居然天上客”，纪大学士对出了“人过大佛寺，寺佛大过人”，而后人对出了一个更好的下联“僧游云隐寺，寺隐云游僧”。

老子曰：“信言不美，美言不信。”

回文具有形式上的美感，妙趣横生，那么法语里有回文吗？当然也是有的。细心的你可能注意到了，前面回文日我备注为un jour palindrome，palindrome就是法语里回文的说法。

首先我们熟悉的单词été(夏天), ici(这里), non(不)，其实就属于最简单的palindrome，这种算是比较“天然的”。而复杂一点的句子，就得专门创作了，比如：

Pierre Bailly写的Émile nu a une lime.（赤裸的爱弥儿有一把锉刀/有一个青柠，lime可以表示锉刀或青柠），以字母为单位，正看反看是可以对称的，挑点毛病的话就是句首é和句尾e还是有点区别的。

Louis Scutenaire写的：La mère Gide digère mal.（纪德妈妈消化不良）。
作家Georges Perec：Ce reptile lit Perec.（这个卑躬屈膝的人在读佩雷克的书）

Humm…… 你也感觉到了，这些句子基本上都是为了palindrome而palindrome，纯粹文字游戏，并没有美感与韵味。

考虑到汉字表意，拉丁字母表音的特性，我们还可以再看看palindromes sonores，也就是句子正着读，反着读，音是一样的。

Une slave valse nue.（一个奴隶一丝不挂地跳着华尔兹。）
为了看清楚点，我把音标写出来[yn slav vals ny]，确实你对着音标，正着读反着读都是同一个句子。

又比如：Jeanne en luge, Jules en nage.（让娜坐着小雪橇，儒勒满身汗。）
验一下发音[ʒɑn ɑ̃  lyʒ ʒyl ɑ̃  naʒ]，过关。

同样地，也是为了玩文字游戏而做的，为符合正读反读皆可的规则已经倾尽全力，哪能期待美感与哲理。

所以有人说“回文是汉字特有的一种艺术形式”，从非常严苛的角度看，这话当然有漏洞，毕竟我刚列了法语回文的例子。但是某种程度上我又认同这句话，因为其他语言，恐怕很难像汉语一样，在运用回文的时候兼顾形式与意蕴，即使是部分使用了汉字的日语。你怎么看呢？你还想到了哪些有趣的回文例子（不限语种）？留言跟我分享下吧！