“省会”该用chef-lieu还是capitale ?

前几天有同学在新闻里看到Les hasards de la vie ont fait que j'ai de la famille vivant à Urumqi, la capitale du Xinjiang.这样的句子，于是提问“可以用capitale来表示'首府’吗”？答案是可以。看到capitale大家脑子里马上蹦出来的应该是“首都”，单独出现的时候，确实一般指首都。不过当它后面还有地点说明语的时候，也可以表示“首府”或者“省会”的哦，这时就相当于chef-lieu。

需要注意的是，我们中文里面，“首府”和“省会”是有比较明确区别的。前者“通常特指我国少数民族自治地区的政治、经济、文化、教育中心。”所以比如乌鲁木齐，一般称作“中国新疆维吾尔自治区首府”。而像武汉，往往叫湖北省会，不说湖北首府。但是“首府”和“省会”这组区别，到了法语里，就模糊成一块啦。我们看两组实例：

同样是湖北省会武汉，驻法使馆和央视法文版，分别用了

1）Wuhan, chef-lieu de la province du Hubei

2）Wuhan, capitale de la province du Hubei

而新疆的首府乌鲁木齐，我们分别选取中法比较权威的网站中的用例：

3）Urumqi, chef-lieu de la Région autonome des Ouïghours du Xinjiang (拉鲁斯Larousse.fr)

4）La ville d'Urumqi, chef-lieu de la région autonome ouïghoure du Xinjiang (中国网法文版french.china.org.cn)

5）Urumqi, capitale régionale du Xinjiang (费加罗lefigaro.fr)

6）Urumqi, capitale de la région autonome ouïghoure du Xinjiang (人民网法文版french.peopledaily.com.cn)

那么如果是讲到法国的省会（首府），capitale和chef-lieu也可以互通吗？同样可以。比如Le Figaro这篇名为Rouen officiellement chef-lieu de Normandie的新闻里，市长在通告中写道："Je tiens à saluer ce décret qui entérine le statut central de Rouen, désormais capitale officielle de la Normandie."

虽然我们前面看了不少例子，发现capitale和chef-lieu在表示省会或首府的时候可以任意用，不过我个人还是建议，尽量使用chef-lieu，为什么呢？

首先，在表示法国的大区或者省的首府的时候，根据我个人经验，还有部分的Google搜索结果量对比，chef-lieu应该更常见一些。

其次，不少人脑子里还是有capitale=首都，chef-lieu=首府、省会这样的严格对应，包括部分法语老师，而你并不总有机会向对方解释。况且法语母语者就没有这样的问题吗？你这篇文章：

标题Fort-de-France（法兰西堡）是马提尼克（法国海外省）的capitale吗？正文说“跟很多人想像的不同，法兰西堡不是马提尼克的capitale，其实任何一个城市都不是。原因极其简单，因为马提尼克不是一个国家，所以没有capitale”。这网站不是啥权威网站，文章作者对于capitale的理解显然狭隘了，但它代表了一种“误伤“的场景。我们看Le Monde的文章里，就堂堂正正用capitale de la Martinique怎么了？

如果我们用Fort-de-France, chef-lieu de la Martinique，就绝对安全。而用capitale de la Martinique，碰到认为只有国家的首都才能叫capitale的人，就比较尬。虽然是对方的错，但语言使用是为了沟通，而不是论个对错，既然预见到了误会的可能性，就还是尽量避开吧，你觉得呢？

喜欢釉叔的文章，记得点“赞”或者“在看”哦，比心❤️

Réf.

---

1.https://twitter.com/ambassadechine/status/1276168301836722178

2.https://www.facebook.com/permalink.php?id=169799706487474&story_fbid=2269040393230051
3. https://francais.cgtn.com/n/BfJEA-cA-HAA/DcCEIA/index.html

4. https://www.larousse.fr/encyclopedie/autre-region/R%C3%A9gion_autonome_ou%C3%AFgoure_du_Xinjiang/150169

5. http://french.china.org.cn/china/txt/2020-07/08/content_76250700.htm

6. http://french.peopledaily.com.cn/VieSociale/n3/2020/1123/c31360-9786266.html

7. https://www.lefigaro.fr/flash-actu/2009/07/06/01011-20090706FILWWW00236-chineemeutes-au-moins-140-morts.php

8. https://www.lefigaro.fr/flash-actu/2016/10/04/97001-20161004FILWWW00118-rouen-officiellement-chef-lieu-de-normandie.php#:~:text=Rouen%20est%20devenue%20officiellement%2C%20par,Normandie%2C%20a%20annonc%C3%A9%20la%20ville.
9. https://www.lemonde.fr/elections-regionales-2015/article/2015/11/26/martinique-une-ile-qui-peine-a-valoriser-ses-atouts_4818239_4640869.html
10. https://www.voyage-martinique.fr/capitale.html