知错用错的“坑” ——《红楼梦》与东北话之六十

“为这点子小事，弄得人坑家败业，也不算什么能为。”——《红楼梦》（新疆人民出版社等 1995年）第四十八回

“坑”家败业，是否“倾”家败业之讹？

为了破解类似的疑问，不才我特意到网上“淘逢（hong）”了一本《红楼梦辞典》（周汝昌主编 广东人民出版社 1986年）。

然而，《红楼梦辞典》的答案，更让不才我“懵憕（dēng）”。它说，“坑家败业”，“旧行本作'倾家败产’”。——不是“坑家败业”，就是“倾家败产”，偏偏不能“倾家败业”。

同样是《红楼梦》，不同版本之间的差别咋就这么大呢？难道是《红楼梦辞典》所言“旧行本”之外的版本知错用错么？

“设计陷害人，使其家业破败。”——《红楼梦辞典》释文的对象，似应为“弄得人坑家败业”全句，而非“坑家败业”一词。之所以如此，概因为周汝昌们认同了“坑家败业”构词的正当性，而没有将“坑”当作“倾”之代音“字”。为此，不惜移花接木，将“弄得人”植入“坑家败业”，使其具有“设计陷害人”之义。

尚人绣（2015年10月4日）《风靡全国的锦州话到底啥味儿》说，“倾向”，读作“kēng xiàng”。

“倾”，读作“kēng”，在东北话中具有语音“标本”的意义。如果说，“粳（jīng）米”的语音是依据现实倒推至《红楼梦》；可以说，“倾（kēng）向”的语音则是顺着《红楼梦》延续到现实。而“粳”或“倾”之音变，同样符合拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）之“声母g、k、h与j、q、x分别相互转换的非普遍规律”。

虽然《康熙字典》（标点整理本 上海辞书出版社 2007年）中“倾”之语音只注有“qīng”，但其原文之“窥营切，并音卿”，是否可以加上“又音坑”呢？

在汉程网《音韵参考》栏目中，“倾”，粤语读音为[king1]，闽南语读音为[kheng1]或[kheng5]。

东北话，在遥远的南国，也有“知音”哦。

＊ ①方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》。②谨向所用网络图片的作者表示感谢！