由两个同义词素构成的双音节词，分拆后各自与第三个词素构成的两个新词，不才我称其为“分立词”。“同义词素”，包括本义相同的词素，也包括相因生义的词素。“分立”，在我国《公司法》中，指一家公司分成两家及以上的公司。分立词，基本上属于同义词。例如，“急忙”，分拆后各自与“着”构成“着急”和“着忙”。“急”与“忙”，原本并非同义，但在“急忙”之中相因生义，分立成的“着急”与“着忙”因此同义。拙文《东北方言中的“分立词”》，列出“分立词”二十余对。
“道路”，分拆后各自与“正”构成“正道”和“正路”。“正道”与“正路”，应属同义词。二者均非方言。
东北方言“周正”，分拆后各自与“到”构成“周到”和“正到”。“周到”，非方言，内涵是三维的，大于“正到”。“正到”，内涵是二维的。
因与“正道”同音，无论坊间还是学界，多将“正到”讹作“正道”。愚以为，如果“周到”不能作“周道”，“正到”同样不能作“正道”。
“正到（dao）”，字面义应为“到达正位”，亦即“不偏不斜”，犹言“端正”。诸如：
“就是袭姑娘也是心术正道的，他听见我哥哥的事，他倒提起妈妈来就哭。”——《红楼梦》（新疆人民出版社等 1995年）
“这一脚踢得正道，足球应声飞入网窝。”——董联声《中国·东北方言》（内蒙古文化出版社 2015年）
“你正道点坐着，别里倒歪（外）斜的。”——唐聿文《东北方言大词典》（长春出版社 2012年）
“正道”，用作动词，犹言“使端正”。如：
你去把挂钟“正到”一下。
形容词“正到（dao）”，重叠式为“正正到到儿（dāo dāor）”；动词“正到（dao）”，重叠式为“正到正到”。诸如：
“你把帽子正道正道。”——尹世超主编《东北方言概念词典》（黑龙江大学出版社 2010年）
帽子戴得正正到到儿的，多好啊。
不知道是有意还是疏漏，周汝昌主编《红楼梦辞典》（广东人民出版社 1986年）中未见“正道”，更未见“正到”。
＊ ①方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》。②谨向所用网络图片的作者表示感谢！
联系客服
