“造字”心路（五）

在拙作《东北方言注疏》前言《票友“开嗙”》中，方言票友吹过牛叉，说自己“造”了仨目（ma）新字，分别是“某下加心”、“人下加心”和“我下加心”。

拙作印行之后，方言票友在学习时却发现，“某下加心”和“人下加心”这俩目（ma）字早有前人造出，只是当今少有辞书收录。拙作所谓自行“造出”的仨目字，有俩目应该属于“转注”——包括“音转”和“义转”的“转注”。

“转注”，作为“六书”之一，严格地说不属于“造字”，而属于“用字”。

其中，“某下加心”，原音为“móu”，义同“谋”； 原音又为“mǔ”，义同“爱”或“思”。

“人下加心”，原应为“仁”之异体字。

借鉴“您”和“怹”的字形和读音，对“某下加心”和“人下加心”俩目字进行“转注”，有“她”借鉴“他”之“转注”作为理法依据。

早期见于刘半农《教我如何不想她》之“她”，堪称“转注”之鲜活标本。

《玉篇》古文姐字。《说文》蜀谓母曰姐。淮南谓之社。亦作她。或作媎。又子我切，音左。《博雅》婵母也。又陈知切，音驰。女字。《六书故》姐古文或从也声作她，或从者声作媎。——《康熙字典》中“她”之释文，与当代之“她（tā）”没有半毛钱的关系。

“她（tā）”，用作女性第三人称代词，至今不过一百年。

网易（2014年9月29日）《刘半农不是“她”字之父》说，黄兴涛先生在其论文《“她”字的文化史：女性新代词与认同研究》中，对“她”的历史进行了细致地梳理，在“她”如何战胜“伊”等问题的钩沉上，尤显精彩。

文章说，鲁迅先生曾认为，刘半农在北大课堂中提倡过“她”字，但他是接受别人的观点之后加以推广，不是“她”字的发明者。

看来，《教我如何不想她》，并非“她（tā）”之母体，而是“她（tā）”之摇篮。

方言票友认为，对于方言常用的人称代词所缺之字，不应该以莫须有的“敬意”设置心理屏障，不应该采取虚无主义的态度充耳不闻，不应该任由所谓的代音“字”泛滥视若无睹。

代音“字”，或曰“同音替代”，都是方家美化错别字的托辞。代音“字”，压根儿不是字，只是“音”。其功用，甚至不如拼音纯粹。拼音，起码不会产生误导，不会令人产生方家写的错别字不是错别字的误解。

方家抇掳大事㖠（na），票友奓胆造字吧。