【摘要】以“着”之闽南方音［tio7］和［ti3］等为切入点，依据“古无舌上音”的声母演进规律，采用共时比较和历时比较等方法，通过对“着”在语音、语义、语法和语用等层面的各类语料的归纳和演绎，并参照学界通行的语法理论，致力于求证“着”在东北话特定语境中的语音应为“di／dì”，其在同样特定语境中的语法应属“动作代词”。
【关键词】着 东北话 闽南话 晋方言 英语 古语 古无舌上音 动作代词
“若不是因为爱'丢’你”──应属莫文蔚演唱的国语歌曲《爱情》中仅有的一句闽南话歌词。歌手在演唱中不仅多次呈现“爱'丢’你”，而且用这三个字深情收尾。其中的“丢”，应为“着”字之闽南方音。据汉程网《音韵参考》栏目所注，多音字“着”之闽南方音包括［ti3］、［tio7］和［tu3］等。[]之内，为拉丁字母。下同。
无独有偶。东北话“咋着”和“怎着”等短语中的“着”，通常读作“di／dì”；与闽南方音之［ti3］遥相呼应。“”之内，为拼音字母。下同。
他山之石，可以攻玉。为了弄清 “着（di／dì）”在语音、语义和语法等层面的来龙去脉，咱们不妨先看看攻玉之石来自何方。
一. 雁北之石：“的（de）”，应指“着”
生长在山西应县的曹乃谦先生，据说是我国最有希望获得诺贝尔文学奖的作家之一。因为拒绝普通话（媒体评语），曹先生在其作品中大量使用了雁北话（晋方言）。例如，《到黑夜想你没办法》[1]中的某些“的（de）”字，语义和语法应该出自“着（zhe）”。或者说，雁北话有时会将“着（zhe）”说成“de”。
【例1】“挑的挑的，女娃子就站起来跟男娃子们说。”
【例2】“官官颠的颠的不颠了。”官官，人名。
【例3】“丑帮割的割的一直腰，瞭见对面的那个绿茵茵的坡梁上，远远儿的给下来个人。”丑帮，人名。
【例4】“就这么的。他们就说就喝就喝就说，一直喝到个深夜。”
【例1】【例2】【例3】中的“的”，置换成时态助词“着（zhe）”或其舌头音“着（de）”，语义和语法是否会更加明了？【例4】中的“的”，置换成“着”，语义应该不失明了，语法或应作别样解读。亦即指代“就说就喝就喝就说”。
“的”，在《到黑夜想你没办法》中，有时也作“得”。
【例5】“人们都哈哈哈哈哈哈笑，哈哈哈笑。哈哈笑。哈笑。笑得笑得就没声了。”
【例6】“哭得哭得不哭了，气得气得不气了。”
与【例1】【例2】【例3】相同，【例5】【例6】中的“得”，置换成时态助词“着”，语义和语法是否也会更加明了？
北京话所言“烦着㖠（na）”，雁北话会说成“烦的㖠”。诸如：
【例7】“你谁啊，没看我正烦的呢，起开，一边去。”——中学语文教学资源（20170603）《大学生心理剧幽默剧本 七人剧本》
【例8】“赵主任正烦的呢，手头的工作太多了，根本没抬头……。”——落地为仙《大神医》（顶点小说 20170106）
上两例之“呢”，或均应作㖠。顺便说下。㖠，乃箇切，音奈。本作那，语助也。或作哪。（据《康熙字典》）
二. 闽南之石：“着”，读作“diu”
《福州何以成了“胡邹”》（新浪 20150816）引述赵麟斌和黄曦两位先生的观点说，“所谓'古无舌上音’，是指在上古声母系统中只有'端［t］’、'透［t］’、'定［d］’、'泥［n］’这组舌头音声母，没有'知’、'彻’、'澄’、'娘’这组舌上音声母。舌上音声母是后来从舌头音'端［t］’、'透［t］’、'定［d］’、'泥［n］’这组声母中分化出来的。”
文章说，直到现在，福州话在某些字中仍然保留着舌头音。例如，“猪”音［ty44］，声母为“端［t］”；“陈”音［ti53］， 声母为“定［d］”；等等。这种现象，是“由'古无舌上音’造成的”。
如拙文开头所述，莫文蔚女士在《爱情》里将“着”唱成“diu”，亦应属于“古无舌上音”现象在当今闽南话中的存续。
前述汉程网《音韵参考》所注闽南方音［ti3］、［tio7］和［tu3］等舌头音，基本上可与“着”之“zhi、zhao和zhuo”等舌上音相互对应。
三. 穿越之石：“着（di／dì）”，讹作“地”
“古无舌上音”的声母演进规律，虽然由钱大昕在清代提出，但却始于上古，并延续至今。在钱大昕之后，作为一种理论，似乎已被坊间认同；作为一种规律，似乎未被学界采纳。君不见，类似“爱丢”的“咋地（的）”、“怎地（的）”乃至所谓的“恁地（的）”，懵憕（dēng）依旧。
【例9】“说过一年就转，不知怎地担阁了？”（［明］冯梦龙 《喻世明言》）[2]
【例10】“这是王父母前日在仁大典吃酒席上亲口说的，怎的不确？”（［清］吴敬梓《儒林外史》）
【例11】“我家中浑家却不知怎地盼望。”（缪荃孙《京本通俗小说·西山一窟鬼》）
【例12】“因为这些大脚色是'不好惹’的，怎地'不好惹’呢？”（鲁迅《狗·猫·鼠》）
以上四例中的“地（的）”，置换成“着（di／dì）”，应该不会令读者产生歧义。这种置换，是不可逆的。“着”，不能置换成“地”或“的”。如：
【例13】“驻地中心血站到火箭军某部采集血液，你猜怎着？”（小营军事 百家号 20170925 文章标题）
所谓的“恁地”，“主流”观点认为，亦作“恁的”或“恁底”。地，的，底，何以同义呢？
【例14】“早知恁地难拚，悔不当初留住。”（［宋］柳永《昼夜乐》）
【例15】“料想当日别离不恁的苦。”（［金］董解元《西厢记诸宫调》）
【例16】“既然恁地，依着你说，明日绝早上山。”（［明］施耐庵《水浒传》）
【例17】“崔宁认得像是秀秀的声音，赶将来又不知恁地，心下好生疑惑。”（缪荃孙《京本通俗小说·碾玉观音》）
［清］俞正燮《癸巳类稿·等还音义》（国学导航 儒家文献资料汇编）认为，“所谓兀底、恁底、宁底、凭底、恶得、恶垜、阿堕、阿堵，皆言'此等’也。”真如俞文所言，其所列“恁底”等八个词语均表示“此等”，那么这八个词语应该属于同义词；构成这八个双音节词语的前后词素，也应该分别同义。问题是，答案恐非如此。
比较合理的解释，底、得、垜、堕和堵等，与歌曲《爱情》中的“丢”一样，应属“着”在不同时空的变读。兀、宁、凭、恶和阿等，与拙文内容无关，在此不予讨论。
顺便说下。“恁”，本音“rèn”（从心任声）。其作为所谓的代词的音与义，在《说文解字》和《康熙字典》等经典辞书中，均无所见。窃以为，语音为“nèn”和“něn”的代词的本字，应为“那（nèn）”和“哪（něn）”。而“nèn”和“něn”，应为“那（nàn）”和“哪（nǎn）”之异读。如同“这”，音“zhè”，又音“zhèi”和“zhèn”。
四. 舶来之石：“着（dì）”，近乎“do”
“just do it”，这句堪称经典的英文广告词，通常可以翻译成“就这么干”。就这么干，用方言表述，可以说成“就这么整”、“就这么弄（nèng）”、“就这么搞”或“就这么闹”。
若嫌“就这么干”及其方言表述的语义不够宽泛，可以用更方言的“就这么着（zhāo／zhē）”；若嫌“就这么着（zhāo／zhē）”还不够方言，可以用更更方言的“就这么着（dì）”。
针对这条英文广告，北方网（20141113）《就恁么地！这些经典广告语天津话版你造吗》炮制了三条译文：“就仄么地”、“就恁么地”和“就zen4么地”。
该文标题，就带有调侃的意味——“知道”，被“合成”了“造”。其所言的“仄”和“zèn”，均应为“这”之异读；“恁”，应为“那（nèn）”之讹。
舶来之动词“do”，与本土之“干”以及方言之“整”和“着”的关系，列成代数式，应该是：干＜do；do≈整；整＜着。
五. 本地之璞：“的（di/dì）”，义同“办”
“这么的（di）”，属“指示代词”，义为“这么着”。——尹世超主编《东北方言概念词典》［3］所言，不仅意味着“的”与“着”二字语义相同，而且意味着二字的词性相同。尹世超们着眼于“指示代词”——“这么”，似有遗漏“的”和“着”之嫌。
在董联声《中国·东北方言》中“咋的”、“咋整”和“咋办”，语义皆同“怎么办”，词性皆属“疑问动词”［4］。不仅意味着“的”、“整”和“办”的语义相同，而且意味着三者的词性相同。
同时，董联声《中国·东北方言》还认为，“不咋着（zhāo）”，义同“不咋的儿（dìr）”［5］。意味着“的”与“着”的语义相同。
“的”与“着”以及“办”，语义和语法何以相同，两书似乎没作交逮。顺便说下。交逮之逮，依据《康熙字典》。辞之所及，则追捕之，故谓之逮。逮，非代或待。
实际上，“这（么）着”、“那（么）着”、“哪（么）着”和“怎（么）着”等的语法属性，并非所谓的“指示代词”或“疑问动词”，而应属于特殊的动词性短语。其语法结构，与“这（么）办”、“那（么）办”、“哪（么）办”和“怎（么）办”无异。之所以说它们特殊，是因为其中原本的指示代词或疑问代词等的语法和语用，尚无明确的认知。在通行语法理论中，指示代词或疑问代词似乎不能用作状语。如同“怎么办”中的“怎么”，究竟用作主语还是用作状语？
回到拙文的主旨。“的（di/dì）”，义同“办”和“着（zhāo）”，堪称辨析“的”与“着”二字语义和语法关联的有益且重要的借鉴。
六. 经典桥段：“着”，又音“zhī”
侯宝林和郭全宝两位相声前辈的《捉放曹》中，有一个“怀抱zhuó”还是“怀抱zhī”的经典桥段。
在徐世荣《普通话语音和北京土音的界限》［6］看来，“着”之语音“zhuo-zhe-zhi”，属于“由正常的音节变化而成，能寻求其原音节”的“讹变”。
张国岩《李惠文与辽西方言》也说，“上赶着”之“着”，读作“zhi”。［7］
在拙作《东北方言注疏》的《语音变化规律》中，有一条“韵母i与e相互转换”的非普遍规律”［8］。符合这条规律的常见字，包括“的、地、得、着和尺”等。
应该说，“着”音从“zhe”到“zhi”，属于“律动”，而非“讹变”。其变化路径，应该是“zhuo-zhao-zhe-zhi”，而不是“zhuo-zhe-zhi”。进而，“着”从“zhi”音节到“di”音节之变，符合“古无舌上音”的声母演进规律。
七. 语音推演：“着（zhi）”，又音“di／dì”
【例18】“27万房款最后变成违约金了吗？到底咋着了？”（正北方网 20170224）
【例19】“咋着不咋着，旱厕找不着”。（大河网 20160615）
以《中国·东北方言》和《东北方言概念词典》中“着”与“的”同义为依据，可以判断上两例中的“咋着”之“着”在东北话里皆可说成“di／dì”。反过来说，“di／dì”之语义，应为“着”。
拙作《东北方言注疏》中“声母d、t分别与zh、ch、sh相互转换的非普遍规律”［9］，应属对于“古无舌上音”理论的浅显解读。符合此规律的字，包括“着、载、在、再、猜、找、凿、淡”和“骰”等。“载”，《康熙字典》注：“又都代切，音戴”［10］。金毓黼《奉天通志·方言》称：骰读如洒（晒）；淡读如善［11］。表示称赞的“不善”之“善”，应为“淡”之讹。陈刚《北京方言词典》称：“在”，又音“dǎi”；再，又音“dài”［12］。儃、倘、澄、蹲，在通语中也有同类音变。
“着（zhi）”，又读作“di／dì”，看似兴于当代之东北，实则始于古时之华夏。［明］王鏊《姑苏志》说过，有方言，有方音。又说，大抵语必有义，最为近古。语必有义，最为近古。在当代之东北，有“着（di／dì）”为证。
“的”、“地”、“底”和“滴”等的“必有”之义，皆应为“着（di／dì）”。
八. 语法考量：“着（di／dì）”，属代词
蝎子教徒弟──就这么着（螫）。歇后语中的“着”与“螫”，语音相同，语义相应。
“螫”，应为具体的“着（zhē）”；“着”，实为抽象的“螫”。于蝎子，“着”，表示“螫”；于人，“着”，表示“做（言行）”。“做”什么，视语境而定。如：
——射门：球进，就这么着（射）；偏出，别这么着（射）。
——干杯：有量，就这么着（喝）；没量，别这么着（喝）。
——表态：正确，就这么着（说）；错误，别这么着（说）。
“着”，实际上发挥着动词的功用。发挥动词的功用，是否在代替动词？代替动词的词，是否应叫“动作代词”？
参阅学界通行的语法理论，虽有“代替动词的词”之说，却无“动作代词”之属（类属）。代替动词的词，若不叫“动作代词”，又该叫什么呢？
当“着”被读作“di／dì”，其“动作代词”的属性，不会随着语音的改变而改变。
靠所谓的“咋的”的“复读机”式对白的笑点，小品《绑架》走红。刘亮、白鸽这对“复读机”伉俪，从东方卫视的《笑傲江湖》，“复读”进了央视春晚。
白鸽多次“复读”的“咋的（di）”之“的”，也被各类媒体以其原型“的”或其替身“地”和“滴”等，不断地“复读”着。
【例20】“'你瞅啥 瞅你咋地’ 男子因一言不合拔刀捅人”。——中国新闻网（20161130）新闻标题中的“地”，应该代指“拔刀捅人”。
【例21】“谁呀？勒夫！咋地了？要执教国足！”——中国青年网（20170507）新闻标题中的“地”，应该代指“执教国足”。
【例22】 “我没钱还房贷了 银行爱咋咋地？”——金融界（20170309）新闻标题中的“地”，应该代指“追债”。
【例23】 “喝喜酒送错礼金讨要被拒 对方称'爱咋咋滴’”。——中国网（20170726）新闻标题中的“滴”，应该与上例之“地”无异。
以“着（di／dì）”置换以上各例中的“地”或“滴”，在语义和语法上，应该不会引发歧义。而“地”或“滴”本身，并无各个例句在语义和语法等层面所需的“资质”。
东北话之“着（di／dì）”，代指所处语境中的具体言行（做；说；想。等等）。从语法层面看，应该属于代词之“亚种”——动作代词。
“着（di／dì）”，作为动作代词，既可用于疑问代词或指示代词之后，也可用于副词“不”之后。但是，不能独立使用。
【例24】“永康劳动大楼上班时间是什么时候？周末上班不的？具体几点？”——搜狗问问（匿名用户 20130308）《提问》
【例25】“喝完酒之后就心慌，不喝酒就不的，是怎么回事啊？”——快速问医生（男|18岁来自黑龙江省 20121205）《健康咨询描述》
“不着（di）”，属于口语中常用的应答之辞。任何关乎具体言行的提问，都可以用“不着”表示否定的回答。与“不着”相对应的表示肯定的回答，则需使用表示具体言行的动词。如：
──（甲）想家么？（乙）不着。（丙）想。他不想，我想。
──（甲）上班么？（乙）不着。（丙）上。不上班，吃啥？
九. 简单归纳：“着（di／dì）”，有理据
古无舌上音。“着（zhī）”，应该自古就可读作“di／dì”。因而，自古就被误读成“的”或“地”或“底”等，如今还会被戏谑成“滴”。
“就这么着（di／dì）”，“就这么着（zhe／zhē）”，“就这么着（zhao／zhāo）”，音有变，义相同。
在书写层面，“着（di／dì；zhe/zhē；zhao/zhāo）”，能够置换“地”、“的”、“底”或“滴”等；反之，“的”、“地”、“底”或“滴”等不能置换“着（di／dì；zhe/zhē；zhao/zhāo）”。不可逆的单向置换的特性，从反面证实了“着（di／dì）”与“的”、“地”、“底”或“滴”等字的音同义异——彼此同音但在语义上没有任何关联。“着（di／dì）”，应该是“的”、“地”、“底”或“滴”等的本字；而后四者，只是前者的代音“字”。代音“字”，不是音形义兼具的字，仅仅相当于记音符号。
在语法层面，“着（di／dì）”，属于代词中“代替动作”的词——动作代词。其代替的动作，是所处语境中的具体言行。
“着（di／dì）”，犹如东北传统文化底色上一抹恒久的华彩，见证着东北方言的源远流长。
＊拙文入选《辽宁省语言学会第十五届学术年会暨汉语国际教育研讨会论文集》
【参考文献】
[1]曹乃谦．到黑夜想你没办法［DB／OL］．爱问共享资料（网）
[2]［明］冯梦龙．《喻世明言》［DB／OL］，及其以下未注明出版者［DB／OL］．360搜索或百度搜索
[3]尹世超主编．东北方言概念词典［M］．哈尔滨：黑龙江大学出版社，2010：第898页
[4]董联声．中国·东北方言［M］．呼伦贝尔：内蒙古文化出版社，2015：第333页，第334页
[5]董联声．中国·东北方言［M］．呼伦贝尔：内蒙古文化出版社，2015：第19页
[6]徐世荣．普通话语音和北京土音的界限［DB／OL］．全国普通话培训测试信息资源网，2013－04－07．
[7]张国岩．李惠文与辽西方言［M］．沈阳：白山出版社，2014：第207页
[8]吴歌．东北方言注疏［M］．沈阳：白山出版社，2016：第374页
[9]吴歌．东北方言注疏［M］．沈阳：白山出版社，2016：第371页
[10] 康熙字典（标点整理本）［M］．上海：上海辞书出版社，2007：第1225页
[11] 金毓黼．奉天通志［M］．沈阳：辽海出版社，2003：第2314页；第2317页
[12] 陈刚．北京方言词典［M］．北京：商务印书馆，1985：第50页
联系客服
