千万别以为翻译只是“搬运工”

化瑰宝，要如何才能跨越语言的差异，响彻世界的每一个角落？

我记得小时候第一次读乔叟的《坎特伯雷故事集》，感觉跟看一本普通故事书没什么区别。后来读了英译，似乎感受到了一些形式上的美感，但仍然觉得像散文。直到本科期间修读了用原文中古英语阅读《坎特伯雷故事集》的课程，才惊异地发现这部我自以为读得蛮熟的作品有多么美好、跳脱又富有生命力的韵律节奏。

中国人讲好的翻译要“信达雅”，就是准确、通顺、美好，这是极其崇高的标准。好的翻译对于原作来说，也宛如一种新生，一种发扬，一种重现。王小波在《沉默的大多数》里回忆童年时接触查良铮先生译的《青铜骑士》，那样气势万钧，那样雍容华贵：“我爱你，彼得建造的大城！”这就是翻译的永恒魅力。

我也联想到我自己的读书经历，可以说，如果没有翻译的存在，我所了解的世界要比今日狭窄百倍不止。从小到大，我读过太多翻译作品。我对俄语一窍不通，但我得以接触伟大的《安娜·卡列尼娜》；我的英语支离破碎，但我可以读到《哈姆雷特》；我只能讲出几个法语单词，但我一样知道雨果和大仲马。这是多么美好又幸运的事情。

现今我太经常听到一种声音，“中文的书都读不完，翻译那么多干什么”。这种意见让我非常困惑。我窃以为人的一种崇高之处在于，对智识不竭的追索。翻译的意义，于本国人来说，就是拓宽了这片知也无涯的大海。尽管我一辈子只能“虽不能至”，但翻译们的努力，让我这样一个普通人，也有了“心向往之”的可能性。

我对世界怀有巨大的好奇，我也对母语怀着热切的爱意。感谢所有辛苦工作的翻译，是你们的存在，让我们得以用母语的棱镜观看外面的世界，让我们得以超越地域、语言、种族、肤色的区分，飞往更广大的天地。

就如同我特别喜欢的一个复合中文词，“译介”。他们所做的不止是翻译，更是介绍，介绍又一个全新的维度给你。