＇have a rest＇竟然不能翻译成＇休息一会儿＇？90%的人都弄错了！

Have a rest 来自华尔街英语 00:00 03:22

说到休息一会儿，恐怕很多人都会说，这简单，不就是Let's have a rest嘛！ 

小编我陷入了深深的无奈，你们怎么又中式思维了呢！

在英文中不同情况的休息，需要使用不同的词语来表达！比如工作中的休息一会儿，多半就不能表达成have a rest！  

1

工作中的休息多半不是have a rest

在工作单位，特别是在开会的时候，have a rest 是个大禁忌！

因为

Rest表达的休息，在外国人眼中的样子是：

135

have a rest =我体力精力都耗尽了，谁也别打扰，我要坐在椅子上，甚至如果可能的话，找个床躺一下，彻底放松。

开会间歇说have a rest, 外国人听起来像是：

大家都累了，今天先散了吧，都去放松放松。恢复体力，改天再继续。

2

开会的间隙休息片刻怎么表达？

在头脑风暴进行不下去的时候，或者会议气氛太紧张的时候，说一句let's take a break now for coffee.保准让你秒变高情商（女）男神。

Take a break 或者have a break

暂停一下，换一换脑子

办公室里的休息，最好都用break表示：

午休=lunch break

茶歇=tea break/coffee break

补充说明：

have a rest严格上来说，要翻译为休息一阵，这一阵可以是几分钟，几天，甚至可以是几个月

take a break可以理解为休息一会儿，这一会儿一般也就几分钟，多则几小时，一般不会超过一天。

3

我今天休息 ≠  I'm resting today

I'm resting today
你想表达的是	对方听到的是
今天我不上班 一天都是闲散时间 约不？	今天我不上班 要在家睡一天 别理我，我不约！

我今天休息的正确表达：

I'm off today

off 表示非上班的状态

4

rest使用好，可以让老板痛快的批3天假

俗话说，在恰当的时候，说恰当的话，用好了rest, 轻松让老板批假

在忙一项利润可观的项目时，抓准时机，这么说：

I think we deserve a rest after all that project.

项目完成后，让我们好好休息几天吧！

(为了完成这个大项目我们都使出了洪荒之力)

在生病的时候，这么说，老板没理由不多批几天病假：

The doctor had advised a complete rest for a few days

医生建议我好好休息几天

complete rest 彻底休息

最后出个小问题

休息室不能翻译成rest room， 我想这个梗大家都知道了，今天的问题是，休息场所能翻译成resting-place吗？如果不能，resting-place是什么意思？休息场所的英文又是什么吗？

答对并且获得大拇指最多的同学，我们将赠送神秘小礼物！排名越靠前，礼物越精细，努力的你，值得被奖励！

（本次有奖答题2018.5.2314:00结束，礼物寄出仅限中国大陆地区）

另外，

小伙伴们，

最近我们经过数月努力

终于设计了一套

零基础英语学习课程

并免费开放

在这里

你可以图文并茂地学习单词

你可以听地道的英音带读

你可以有趣味性地做题检测

你还可以得到很多很多...