You＇re on the ball!可不是“你在球上”！

今天咱们来学习两个惯用语表达：

1. on the ball

如果暑期在西餐厅里兼职，

一起工作的同事告诉你

“You’re on the ball!”

你可不要误认为他在“嫌弃”你毛手毛脚，

就像走在球上一样滑稽可笑。

相反，人家可是夸你“机灵”呢~

 

1）含义：on the ball 这个习惯用语的意思是：一个人很机灵，在工作方面做的非常出色，总是名列前茅。

2）来源：据说，on the ball这个俗语来自打篮球，有些著名的篮球运动员有一种才能，那就是：在球场上不管球在谁手里，也不管球在场地的哪个角落，他们总能在离球不远的地方，一有机会就可以把球抢到手，也就是on the ball。

3）用法：

比如老板对自己的员工很满意：

I'm so glad that my assistant is always on the ball because I'm too scatterbrained to manage my schedule on my own.

能有这么机灵的助手我真是很开心，因为我太迷糊了，处理不好自己的行程。

scatterbrained /ˈskætəˌbreɪnd/ (also scatter-brained) adj. 迷糊的; 糊涂的

2. Now the ball's in your court.

1）含义：Now the ball is in your court从字面上来解释，它的意思是：现在球在你那边的场地上了。现在引申为“该你做决定啦。”

2）来源：实际上，这是打网球时用的一句话，也就是你已经采取了行动，把球打过了网，到了对方的场地，现在是对方采取行动的时候了。

3）用法：

比如朋友找你出去玩，你决定是否跟他们一起出去：

Well, they invited you, so the ball is in your court now. Do you want to go out with them or not?

他们已经邀请了你，所以现在该你做决定了。去还是不去？