外国人说leave room, 可不是让你离开！这样的中式翻译, 会闹大笑话！

leave room≠离开房间 来自华尔街英语 00:00 03:24

'老话'说的好

若想获知足常乐

就要学会leave room

若是想解决人生三急

就要学会说leave the room

不卖关子

马上进入主题

room不只房间这一个意思

人的一生中

都需要2种room

供你栖息的room-房间

供你喘息的room-空间

1

先说

大家容易错的

room=空间(余地)

作不可数名词使用

（前面不能加the）

leave room=留有余地

例句1

Always leave room for disappointment.

 永远不要太理想化

（给失望留些余地）

例句2

Give every opportunity a chance, leave no room for regrets. 

抓住每一次机会,不给自己留下后悔的可能

例句3

Step back, leave room for people to get past.

靠后站, 留点地方让别人过去

2

再说

大家都学过的

room=房间

作可数名词使用

（有限的房间就够我们居住了）

最让人尴尬的房间是

洗手间

有各种说法

restroom/wash room/

ladies's room/men's room/

but..

一大桌子人吃饭，

遇到人生三急，

用哪个词似乎也都不大文雅

教你说一句

让大家都不尴尬的话

 I have to leave the room. 

I'll be back in a minute.

(相当于中文的对不起，我失陪一下)

如果在公共场所

需要询问卫生间

脸皮薄的淑女们

可以这么说

Where is the powder room?

powder room=化妆间的卫生间

容易让人弄混的房间

drawing room

≠绘画室

=超级大的接待室

(有钱人家专门会客，娱乐的屋子)

dressing room

美式英语：商场里的试衣间

英式英语：一般表示家里的衣帽间

（英式英语的试衣间=fitting room）

changing room

英式英语：游泳馆这类地方的更衣室

美式英语：一般用locker room表示

study

=书房

study可以直接表示书房

加上room就有点画蛇添足了

room这个词就讲到这里

今天的内容，你get到了吗？

 

以前，我们一直学的是应试英语

一些生活中常用的英文反而不会说，

比如，柚子的英文是什么，莲藕的英文怎么说？

单词卡壳，太痛苦！

于是，我们研发了小程序'看图拼单词”

只背生活中的高频单词，

你可以边看，边听，边拼，边学

1天可以背100个单词，不费劲！

点击下面的按钮，直接进入小程序

（注册就能免费学）

互动区域

寒冷时

我们在屋子里抱团取暖，

温暖时

大猪蹄子们就会嗷嗷叫着

要求彼此留下空间

今天文章的互动话题是

彼此留有空间，

英文单词用room还是space