ears are burning是耳朵着火？别傻了！正确的意思是？

大家好，我是华生

帮你们啃下厚厚的英文名著的华生

午休闲聊，大家刚聊到毛毛的一件趣事，

他就在这时推门而入！

Peter打趣道：

“Maomao! Are your ears burning?”

毛毛吓一跳，赶紧去摸自己的耳朵，

“啊？我耳朵着火了？！”

Peter见状哈哈大笑！

你听懂Peter的意思了吗？

sb’s ears are burning ≠ 耳朵着火！

我们都熟悉burn是着火、燃烧，

而ears are burning则是说“耳朵发烫”，

实际的意思是——

感到有人在背后议论自己！

Someone must be talking about me. I feel my ears burning.

肯定有人正在背后议论我，我觉得自己耳朵在发烫！

ear耳朵是用来聆听的，

所以与它相关的短语，通常和“听”分不开~

be (with) all ears 什么意思？

在《80天环游地球》里，

作者写道路路通在火车上听一位老人传教：

Passepartout was listening with all his ears.

路路通正在全神贯注地听着。

be (with) all ears, 

字面意思是用上全部的耳朵，

实际是指“全神贯注地听、洗耳恭听”

往往形容听者带有渴望的情绪。

例如：

Okay, tell me what the problem is. I'm all ears.

好，告诉我问题是什么，我洗耳恭听。

have his ear 和耳朵无关！

have someone's ear 

可不是在说你得到了谁的耳朵，

而是你取得了某人信任，你的话对他有影响！

例句：

He has the chief's ear and could put in a good word about you.

长官很信任他的话，他能帮忙带你的好话。

最后补充给你一个很可爱的词：

'dog-ear', 

除了狗狗耳朵，它还有一个常用的含义，

是我们读书时当作书签，随手折起的页脚！

是不是很形象呢？~

像这样的干货：

我们在阅读中给你划了重点，

整理出了精华内容，

帮你过滤不必要的生词，

挑选必要词汇和精彩表达.

提高单词量 增长阅读水平 培养阅读习惯

一举三得,低投入,高回报！