＇猪队友＇英文怎么说？肯定不是Pig mate啦！

昨天外教peter问了我一个问题，把我给问懵了，看你能回答不？

他的问题是：

为什么你们管'笨队友'叫'猪队友'？既然认为猪笨，为什么你们还喜欢在农历“猪”年生孩子？

额~~怎么回答呢？

你怎么想？有好的答案留言告诉我，中英文都可以~~

'猪队友' 没有对应的英文，但有个更厉害的英文俗语

With friends like that, who needs enemies?

直译是：有像这样的朋友，谁还需要敌人呢

暗指: 有了这样的'猪队友'，都不需要敌人来坑自己了。

还有几天就进入农历猪年了，送你一句猪年吉祥语:

as happy as a pig in mud

直译是：像猪滚在泥里一样开心 (mud:泥)

引申意思：开心到不行，乐翻天！

猪喜欢在泥里打滚，因为这样可以让他们把身体里的热量散出去

Happy Chinese New Year，be as happy as a pig in mud every day!