“来是come，去是go”，这个come要悟透

但凡学过英文的人

应该都知道come一词。

它会让我想起

赵丽蓉老师小品里的这句台词：

“点头yes，摇头no，

来是come，去是go”

今天我就简单说一下come。

我们先来看一个对话：

A: Mummy, you know that old vase in the hall?

B: Yes.

A: The one that has been handed down from generation to generation.

B: Yes.

A: Well, this generation has come to apologize for dropping it!

参考译文：

A：妈咪，你知道客厅里的那件古董花瓶吗？

B：知道。

A：就是代代传下来的那件古董。

B：知道。

A：噢，现在“我这一代”来向你道歉，因为刚刚我把它摔地上了。

这里come后接不定式to apologize，

意思是“来道歉”。

总结一个公式就是：

come to do something。

再来看下面这句：

I've come to expect this kind of behavior from him.

这里也有come to do something，

并且也采用了现在完成时态。

那么，这句话是什么意思呢？

这里come也是“来”的意思吗？

比如，译成：

“我来是期望他这么做的”？

请看微博粉丝们的各种译文：

上面这些译文，意思还是有差别的，比如：

1. 我开始期望他的这种行为。

2. 我开始要求他这样做。

3. 我早料到他会有这种行为。

4. 我一直反复在猜测他的这种行为。

这些译文对吗？下面揭晓答案。

这是来自牛津词典的一个例句：

这里come to do是表示“逐渐达到认识、理解、相信等的程度”，蕴含有渐进变化的含义。这里的come就不是“来”的意思了。另外，这里expect也不是大家熟悉的“期望”之意，而是“料想，预料”之意。因此，这句话的字面意思是“我已经慢慢开始能预料到他的这种行为了”。理解到这层意思之后，中文翻译表达时，就可以灵活处理了。比如牛津词典上面所给的这个译文：

对于他的这种举止我渐渐不感到意外了。

就较好地传达了英文原句的意思。

另外，上面微博粉丝中的第一个译文表达得也很到位：

慢慢地，他这么处事，我也就见怪不怪了。

“举止”和“处事”，在汉语里意思还是有差别的。“举止”可以是个人私下里的行为举止，而“处事”往往会涉及到他人（behavior towards other people）。

考虑到英文behavior的含义（如下图英文释义），这里译成“处事”或“处事态度”或许会更贴切。

比较上面两个例句：

A. This generation has come to apologize for dropping it!

B. I've come to expect this kind of behavior from him.

虽然都可以归结为have come to do句式结构，但二者差别很大：

1. come在A句中是“来”的意思，而在B句中表达一种与情感、认知等有关心理活动的渐进变化的过程。

2. come在A句中是不及物动词（intransitive），而在B句中是及物动词（transitive，如词典所示）。

3. 因此，两句中的to do含义不同：to apologize具有目的的意味，是目的状语；而to expect这里不具有目的含义。

通过今天这两个例句的对比，我想分享的是：看英语句子，不能只看表象结构，因为看似相同的结构，其背后可能蕴藏着巨大差异。很多时候，我们对英语句子含义的误读、曲解，就是因为被句子表象结构所迷惑。

现在留给大家一个思考题：

Mental health has commonly been called conscience, instinct, wisdom, common sense, or the inner voice. We think of it simply as a health and helpful flow of intelligent thought. As you will come to see, knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily.

上面是2016年考研翻译真题中的句子，其中come to see是今天讲的哪种含义和用法呢？另外，这里as引导的是什么从句？

且听我下回分解（这里也有我语音详解：https://m.qlchat.com/topic/details?topicId=2000005937548536，复制此链接在微信中打开）。