青春健康不老林: 英文應用語言的來由，你知道嗎？

為什麼鈕扣的縫法是《男右女左》？

因為鈕扣剛發明時，價錢很貴，只有富人的衣服上才有扣子。
一般男人多數慣用右手，扣子縫在衣服右邊，
用右手穿過左邊扣洞將扣子扣上比較順手。
有錢的女人是佣人幫她們穿衣的，
因此裁縫就將女士的鈕扣縫在左邊，方便佣人。
這種男右女左的縫法一直延續到現在。
為什麼西方人在信尾加一個《X》，
以代表親吻《Kiss》？
歐洲中古時代大部份的人都不識字，
簽文件時，就用一個 “X” 代替簽名。
在 “X”上 親吻一下，就表示信守承諾的試意。
後來，這個 “X” 就代表了“Kiss”。


為什麼喝酒時，
以《碰杯》的方式互相敬酒？
在歐洲，古時候仇家常常用毒酒謀殺對方；
請客時，主人又為了讓客人安心飲酒，
會先將客人杯中酒倒一點到自己杯中，
然後和客人一起喝下去，以証明酒是沒有毒的。
這個倒酒的動作，後來演變成了互相碰杯敬酒的習俗。


高爾夫球運動中的《Caddie》(桿弟)，
這個字是怎麼得來的？

蘇格蘭瑪莉女王年青時去法國，
法皇路易知道瑪莉愛打高爾夫球，
就為她建造了第一個在蘇格蘭以外的高爾夫球場。
為了確保瑪莉打球時的安全，
路易僱用軍校學生陪她打球。
軍校學生 (Cadet) 法文發音是“Ca-day”，
後來蘇格蘭人把它改為《Caddie》。
 

為什麼存錢筒都做成《豬》的形狀？
很久以前，歐洲的碗盤等餐具是用一種橘色的黏土做的，
這種黏土叫做“pygg”，人們把錢存放在這種黏土做的容器裡，
就叫做“Pygg banks” (pygg 做的存錢罐)。
後來一位英國工匠，誤以為“pygg” 是“pig”，
就把存錢筒做成了豬的形狀，以後人們有樣學樣，
存錢筒就都做成了豬的樣子。


英文《shit》這個字，是怎麼來的？
這個字其實是四個字的縮寫。
幾百年前，牛糞是很有價值的貨物。
為了在運船過程中保持牛糞的乾燥性，
包裝外面都會註明'Store High In Transit'這四個字，
簡寫為《S.H.I.T.》。
 
為什麼小費叫做《tip》？
很久以前，小費是在餐前付的，
目的是要受到優先服務，
也就是“To Improve Promptness”(加快)的意思，
這就是《tip》的來由。