日本汉字「渋」是怎么来的？

• http://bricolage.tuzikaze.com/doc/KanZi-Table/KanZi-Table.html#08250
  
  
  
  

什么叫「草书楷化」呢？

将汉字草书字形，用楷书的笔法加以规范改写，使字形得以简省。

比如：汉字「书、龙、乐」都是其繁体字的「草书楷化」，「渋」就是「澀」的「草書楷化」：

中国的「涩」的简化，则是把繁体字「澀」的部件「刃」和「止」省略，类似「号、声、医」的簡化：

「草书楷化」和「部件省略」、「符号代替」，「同音代替」是中、日、韩三地，很常见的汉字简化方法。

但是需要注意的是：日本汉字中的简化字，跟中国很多是不一样的：

不过，日本有很多简化字跟中国是一样的：

差别不大的：

中、日两国的简化字是互相借鉴的，日本的简化字有些可能是吸收了中国宋元以来的俗体字，以及古体字，而中国有些简体字，可能是日本传过来的。

我看到日本早稻田大学图书馆收藏古代日本字书《倭楷正訛》（ 1680-1747） ，成书於明末清初，很多简体字，跟中国今天简化字是一样：

顺便说一下，日本早稻田大学保存很多中国罕见的古籍，简直就是研究者的宝藏，幸亏日本没有废除汉字，所以，我不懂日文也能猜出大致意思。

----------------------------------

参考资料：

1. 中日簡體字之對比分析-以 [草書楷化] 字為主[D]. 國立高雄第一科技大學-應用日語研究所, 2010.
   
2. 徐秀兵. (2012). “草书楷化” 与楷书规范字形的系统优化. 愛知大学国際問題研究所紀要, (140), 49-62.
   
3. 倭楷正訛 / 太宰純 著，早稲田大学図書館 (Waseda University Library)，http://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/chi06/chi06_00252/index.html