这是一个好问题。
普通话和英语是两个完全不同的语言体系,不光词汇不同,语法结构不同,而且语音也不同。 具体一点,说到语音问题,英语是以语调为主的语言,讲究“升,降或者升降或者降升”,以句子为单位。而普通话则不同,普通话以汉字为单位,注重四声,即阴阳上去。
这样一来,英语的语音特点就是一系列的连读,吞音(失去爆破),浊化等等。简单讲,就是忽略某一个单词的发音而注重整个句子的语调。
而普通话则不一样。普通话就是要吐词清楚,字正腔圆,每个字都不能含糊。如果是第四声,绝不能念成第一声,也不允许连读或者吞音。一定要字字清楚,马虎不得。这也就是为什么普通话要练习“四声”的原因。
英美人对中国学生学习英语的评价非常中肯也很到位——中国人读英语时,每个单词发音太完美了。
但是,没有连读,浊化与吞音(失去爆破)。一句话,语调不行。 对中国学生来说,这就是母语的影响。二者一定要分清。
联系客服