中国汉字是否有bug？

这个问题本身才是一个问题。两种语言是可以全等翻译吗？从单词来说，不可能。“花”就找不出对应的英语名词。

“serf ”原汉语中也没有对应的名词，整个中国历史上，就没有这样的人存在过。

但是，都可用淮确的语言介定明白。“serf”是会说人话的畜牲。“花”是植物之生殖器官之统标。英语如何说。古汉语不用标点，读者可随意圈点。意思可相反。现代汉语，按语法使用标点，消除了不确定性。现在出现的不确定语句，全是不合语法，或从合语法的文章中，断章取意得出。不然，联合国之国际文件，还能用现代汉语来写成吗？一切现代科技文章，也全都能全用现代汉语准确陈述。字符与字符串，不是外语特有的工具。每一种语言都可使用，硬不能说，用了通用字符串就不是汉语了。