为什么英文文章可以没有一个汉字就能说清，但中文文章却经常出现英语字母或单词？

世界各国语言相互交融，相互渗透，借词现象在每门语言中都很常见，英语中的确有不少汉语，汉语中也有不少英语。

英语中渗透着很多汉语或者汉语元素。英语是当今世界上使用范围最广的语言，由于英语具有开放性和包容性，它不断地吸收对其有用的各种外来词语，因而大大地丰富和发展了自己的词语。大多数英语词语都源自于其他语言，如拉丁语、德语、法语、希腊语、荷兰语、意大利语等50多个语种，其中包括汉语。

只是你读英文文章时，没发现里面有汉字而已。因为这些汉字有的是以拼音形式出现的，有的是采用了译借法，也就是借了汉语中的义。

第一，直接借用(拼音)，这种非常常见，如：衣着饮食方面，toufu, dudou（肚兜），chop suey(杂碎)，jiaozi(饺子)，Maotai(茅台酒)等；历史文化方面：Tao(道/道教)，Tao Te Ching(《道德经》)，yinyang(阴阳)，feng shui(风水)，Kwan Yin(观音)，lama(喇嘛)，xiucai（秀才），kowtow(磕头) ；政治经济方面：hukou（户口），yuan（元，钱）等；文体娱乐方面：pinju(评剧)，Yuju(豫剧)，Erhuang(二簧)，Peking opera（京剧），Jingbai(京白)，wudan(武旦)，qinyi(青衣)，hualian(花脸)，daomadan(刀马旦)，pipa（琵琶），erhu (二胡)，guzheng（古筝），Sanda/Sanshou(散打)，Tai Chi(太极拳)；随着汉语中新兴词语的出现和中国影响力的提高，dama大妈，tuhao土豪，guang chang wu广场舞,连前几年火爆的“给力”都到了英语中了，老外叫gelivible。这些都是汉语词语音译为英语的！

除了汉语，还有中国的一些地方语言也被纳入英语中了，如，tycoon大款，闽粤的音译,指有钱有势的商人或者企业家，以前我们管他们叫“大掌柜”。马可波罗在书里描写当时的中国，说东方物阜民丰，黄金铺地。英国人通过鸦片战争入侵中国，把这个词也拿走了。

'casino'是福建话的音译。以前，移民到美国的福建民工，经常聚众赌博，借以消遣。想不到，casino悄悄别写入了英文词典。

第二，采用译借法，把中国元素中的汉语词语翻译成英文。如，spring rolls(春卷)，moon cake(月饼)，Four Books（《四书》），Five Classics(《五经》，Mandarin(官话/普通话)，Cantonese（广东话/广东人），china(陶器)，chopsticks(筷子)，Long(龙)，Qilin(麒麟)，Spring Festival(春节)，paper tiger（纸老虎），chengguan(城管)。

除了词语，还有一些中式英语也被写入英语词典了。如，long time no see（好久不见），no money no talk(没钱免谈)，lose face(丢面子)等。

可见汉语在英语中也有很大影响的。然而，无论怎么借都不会出现直接借汉字的情况，因为汉字是象形表意文字，世界上的象形文字比较少，基本都是表音文字，模样基本和英语或汉语拼音类似，都是由字母组成，如果借用汉语拼音，老外基本能根据拼写读出来，可是如果是汉字的话，就看不出来怎么读了。另外，老外都觉得写汉字像是在画画，笔画还那么多，对他们来讲，学说汉语还好，要是学写汉字，实在是太难了。所以，英语中是没有汉字的，只有拼音，或将汉字翻译成英文。就拿我来说吧，我觉得法语啊（虽然我学过法语），德语啊都很好写，但让我去写日语，虽然日语和汉语很相似，但我还是有些打怵，因为我怕“画”不像。

汉语中经常掺杂英语，自然也正常了。汉语借用英语也有两种形式：

第一，保留英文的形式，但那基本都是英语缩略词，只有英语单词的首字母。如HIV，很多各种病毒名称，如HN1等，WTO,因为这样好记，写起来省事，而且全世界通用，包括中国人基本都能看得懂，因为我们英文水平普遍提高了。NBA，多么简洁，熟人不知？但是你要是说一堆汉语多费劲，所以，这也和我们受教育水平有关！另外，有些技术本身就是从西方传来的，我们又何必再重新再造一个汉语词呢？而且有些也不好造，比如X-ray，我们即便管它叫做叫X射线，那还是带着英文字母“X”啊！

我们有什么理由，非要把这样英文字母从汉语中踢出去呢？

第二，采用音译或译借法，将英文单词翻译成汉语。以下汉语词组就是从英语借来的：克隆 clone，色拉 salsd，酷 cool，绿卡 green car，的士Taxi，蜜月 honeymoon，托福 TOEFL，软着陆 soft landing，麦当劳 MacDonald，白领 white collar，扑克 poker， 雷达 rader，芭蕾ballet，冷战 cold war ，酒吧 bar，千年虫 millennium bug，沙发 sofa等。

所以，无论英语借用汉语，还是汉语借用英语，都是符合语言的发展规律的，世界上各门语言一直都在相互渗透着，国家文化相互交融，属于正常而且必然现象，无需大惊小怪的！