是弘扬还是糟改 诗词上网错误多被指惨不忍睹

文化中国-中国网 cul.china.com.cn　　时间： 2012-04-05 08:48　　责任编辑: 任子鹏

一首四行的七言绝句，其中三行里都有错别字；一首350多字的现代诗，竟然被漏掉了整整一句……如今，像这样错误连篇的诗词，在网上广为流传。清明节前后，不少社区居民自发组织了迎春诗会活动，一些诗歌爱好者本想从网上查找诗词，无奈这些上了网的诗词内容错得离谱。有诗友担心，如果年轻人误读了这些以讹传讹的诗词，非但不能从中汲取文化养分，说不定反而还要因此贻误终生。

调查

错误一：错别字网上乱飞

提起网上诗词的错别字问题，东城区景山街道朗诵团老师米鸥就觉得郁闷。最近，朗诵团要参加一场演出，他挑选了女诗人舒婷的名作《致橡树》，可是在进行排练的时候，有学员搞不明白了：“老师，您这上面印的是‘常年送来清凉的慰藉’，我这有一份从网上下载的，怎么写的是‘慰籍’？”米鸥接过来一看，果然不一样，再找来《中国现当代文学作品选读》、《中国新诗》等书籍仔细核对，才发现网上的那个版本印了个错别字。

现代诗尚且如此，上了网的古诗词中错别字就更多了。有诗歌爱好者“举报”：唐代诗人韩翃的《寒食》中有一句“日暮汉宫传蜡烛”，在网上“汉宫”变成了“汉官”；明朝诗人李东阳的《九日渡江》中一句“万里乾坤此江水”，“万里乾坤”在网上被写成了“万古乾坤”。

错得最夸张的当属白居易的《重阳席上赋白菊》，原诗应为“满园花菊郁金黄，中有孤丛色似霜。还似今朝歌酒席，白头翁入少年场。”可在百度百科网站上，这首诗却成了“满园菊花郁金黄，中有孤丝色白霜。还似今朝歌舞席，白头翁入少年场。”全诗总共只有四句，竟然三句都被写错了。

错误二：古诗上网只剩半截

还有些网上流传的诗词丢句落句，残缺不全的内容，看上去惨不忍睹。

比如唐朝诗人刘长卿的《九日登李明府北楼》，原文应是“九日登高望，苍苍远树低。人烟湖草里，山翠县楼西。霜降鸿声切，秋深客思迷。无劳白衣酒，陶令自相携。”可是在网上流传的不少版本中，全诗的后四句却被丢了。有诗友感慨：“一首不太有名的诗，能借着网络流传，实为幸事；可是传丢了四句，只能说是刘长卿的不幸了。”

和刘长卿有着类似“不幸”遭遇的，还有现代诗人戴望舒。他的名作《我用我残损的手掌》，原文应为“江南的水田，你当年新生的禾草是那么细，那么软……现在只有蓬蒿”；可是在“百度知道”网站上，却成了“江南的水田，那么软……现在只有蓬蒿”，索性漏掉了一句。但是这样的明显差错，却一直没有人予以纠正。

文章来源: 北京日报