神秘大佛的神秘文字

原创于: 2013-05-06 00:10:01

标签： 名胜古迹“著名错字”辩诬

(转自人民网·杨立新的博客)

作者按语：在我国众多的名胜古迹和旅游景点，遍布着流传久远的楹联匾额和碑刻摩崖。对于其上的古人题字，我们习惯于按照当下的文字符号系统进行辨识和解读。一有不符，便妄加猜测，或者武断地认为古人写错字，或者认为这样书写大有深意。一些导游还信口胡说，瞎编乱造，忽悠误导游客，相沿日久，以讹传讹，以至积非成是，谬种流传。这不仅是对我们古代先哲的戏说和污蔑，也是对民族文化的极大不尊重，因此非常有廓清的必要。本人为此特写出一组“名胜古迹'著名错字’辩诬”系列博文，从文字学和书法的角度探根求源，以期还历史以真相，还古人以公道。

神秘大佛的神秘文字

——名胜古迹“著名错字”辩诬之廿二

杨立新

八十年代，曾有一部动作片轰动一时，它就是以四川乐山大佛作为背景和主线的电影《神秘的大佛》。这部新中国成立以来拍摄的第一部动作片一夜之间使乐山大佛笼上了一层神秘的面纱。

在乐山大佛后有座凌云寺，凌云寺在凌云山上，九峰环抱，寺宇辉煌，因与大佛相邻，故又名为大佛寺。影片《神秘的大佛》中，华侨司徒骏就是应海能法师之约来到凌云寺的。

与绝大多数寺庙一样，凌云寺由天王殿、大雄宝殿和藏经楼组成。天王殿内正中供奉着弥勒坐像，门楣上悬有“淩云寺”三个大字匾额。有的游客眼尖，发现“淩”字是三点水。

对此，导游解释道：“'凌’字的两点水多了一点，变成了三点水，这其中是有讲究的，多一点表示灵气多一点，而且乐山大佛地处岷江、青衣江、大渡河三江汇流处，所以便有了这个错别字'凌’！”

此说甚谬。“凌”、“淩”二字虽然在古代都有（简化字合并为“淩”），但“淩”除了表示水名、地名和姓氏外，一般都可以通作“凌”。如杜甫的“会当凌绝顶，一览众山小”，也可写作“淩绝顶”。其实，进入凌云寺山门后，在成片的摩崖石刻中，你还可以发现另一种写法：“凌云寺”。

穿过天王殿，为著名的明代建筑大雄宝殿。 在鼎盛香火的缭绕中，迎面一块“大雄宝殿”匾额映入眼帘，其中的“雄”字写法甚为独特。与我们现行汉字书写不同的是，“雄”字左边的“厷”写成了“右”，这让很多游客困惑不解。

对于这个“雄”字，导游马上进行“解疑释惑”:“这是故意这么写错的，'雄’字由'右’、'佳’组成，笔画正好为十三，而十三这个数字在佛教中被认为是吉祥数字。佛教传入中国后分成十三宗, 塔也是十三层, 代表功德圆满 。另外，这个大雄宝殿又可以念作'宝右大佳殿’，保佑大家大富大贵！要进佛堂便要从'宝右’（保佑）二字下进入。”

凌云寺的“大雄宝殿”果如导游所言暗藏什么玄机吗？还是让我们从文字学的角度进行一番“去魅”吧。

“雄”字收人《说文解字》的“隹部” ，许慎解释为：“鸟父也。从隹( zhuī)厷( gōng)声。”“鸟父”意为公鸟。按《辞海》的解释，“厷”在字形上是“公”的变形，字音承自“公”，字义亦同“公”。

“隹”为短尾鸟的象形（下图是“隹”与“鸟”的字形、字意比较），并不是“佳”，两者在含义、笔画上完全不同。

了解了“雄”字的构成含义。那么，凌云寺“大雄宝殿”匾额中的“雄”字，“厷”为何写成了“右”呢？

其实，这种写法为“雄”的俗体字，在唐朝颜真卿的《干禄字书》中即有收录。在古代碑刻法帖中这种写法也屡有出现，并不稀奇。

（西汉）《马王堆帛书》 

（东汉）《校官碑》

(东汉）《樊敏碑》

（北魏）《李璧碑》   

 （清）张裕钊

“雄”字的这种俗体写法由来有自，从下面“雄”字的诸种古篆文中我们可以清晰地看出其发展脉络。

记得电影《神秘的大佛》里有句精典台词:“双眼可挖,佛财难得”。请大家一定要炼就一双“火眼金睛”，如果偏听偏信导游之言，看见了也就如同没看见一样。

 欢迎光临木柳书屋