《宅男行不行》S06E09中謝耳朵說的「Revenge is a dish best served nude!」如何理解？

今天剛看了《宅男行不行》S06E09，可能是史上謝耳朵最放蕩的一集：他為了報復華仔搶佔自己的「專屬車位」竟然全裸坐在人家的新車裡面。其間，他撂了一句狠話：

"You know what they say? Revenge is a dish best served nude!"

「Revenge is a dish best served nude! 」要如何理解？其實這是篡改自英文的一句熟語：「Revenge is a dish best served cold.」不可按照字面翻譯，它的意思不要在火大的一意孤行，而應當等到你完全冷靜之後，再採取復仇的行動。用中文說就是「君子報仇，十年不晚。」所以謝耳朵說的話，可以翻譯成：

「你知道常言怎麼說嗎？君子報仇，裸著才完！」（翻譯：人人字幕組）

關於「Revenge is a dish best served cold.」的起源，比較可信的說法是皮埃爾·安布魯瓦茲·弗朗索瓦·肖代洛·德拉克*在1782年所著的《危險關係》（Les Liaisons Dangereuses）中寫過這樣一段話：「La vengeance est un plat qui se mange froid. 」這句話最早出現在英文裡，是1949年的英國電影《仁心與冠冕》（Kind Hearts and Coronets）中的一段話：「Revenge is a dish which people of taste prefer to eat cold.」當然，謝耳朵喜歡引用並調侃這句話是因為《星艦奇航記II：星戰大怒吼》（Star Trek II: The Wrath of Khan）中有一段話： 「Ah, Kirk, my old friend. Do you know of the old Klingon proverb that revenge is a dish best served cold? It is very cold in space.」

註：*皮埃爾·安布魯瓦茲·弗朗索瓦·肖代洛·德拉克洛（Pierre Ambroise François Choderlos de Laclos），於1741年10月18日出生於法國亞眠 ，1803年9月5日在義大利的塔蘭托去世。法國小說家、軍官。