安徽陵阳，有个叫朱尔旦的秀才，性格豪放，然而人比较笨，虽然勤奋，一直没考取功名。
因为朱尔旦愚笨，有人就经常戏弄他，拿他取乐。
一天，文人聚会，有人开玩笑说：
“朱兄，素来听说你胆大，你要是深夜去十王殿把左廊判官背来，我们就请你喝酒。”
陵阳十王殿，神鬼都是木雕的，形状十分恐怖。东廊有个绿面判官，尤为狰狞。夜里还能听到两廊传来的拷问声，一般没人敢去，到那里都腿软，更别说夜里了。
朱尔旦闻听，只是笑了笑，起身就出去了，众人面面相觑，没想到这个愣头青真是天不怕，地不怕。
不一会，朱尔旦在门外大呼道：“我请判官来了。”
众人都起来观看，见朱尔旦果然背着判官进来了，只见他把判官放到案几上，敬了三杯酒。
众人看到这种情况，瑟缩不安，都哆哆嗦嗦的不舒服，也不敢看那判官。
有人就说：“赶紧把判官背回去吧！服了你。”
朱尔旦虽然胆大，鲁莽，但是他礼数周全，又敬了一杯酒，说：“门生狂率，鲁莽了，大宗师请勿见怪。”
说完才背着判官离去了。
第二天，众人兑现承诺，请朱尔旦喝酒，到晚上半醉而归。
忽然有人挑帘进来，一看，竟是判官。
朱尔旦赶紧起身道歉：“大宗师，昨天冒犯了，今天是来取我性命的吧！”
判官捋了捋长须笑着说：
“非也，我因面目狰狞，一般人见我都很恐惧，躲避我，而你不同，不但不畏惧我，还尊敬我，昨日承蒙盛情相邀，今晚有空，特来赴约。”
朱尔旦一听喜出望外，没想到，判官不但没怪罪自己，还很感激。于是赶紧让妻子备下酒菜，拉着判官坐下喝酒。
杯盏交筹，问判官姓名，判官说：“我姓陆，没名字。”
二人谈古论今，很是畅快。
此后，陆判官两三天来一回。二人情谊渐深，有时抵足而眠。
朱尔旦拿出自己作的文稿，陆判官用红笔一一批改，都觉得不好。
一天夜里，朱尔旦醉了，先睡着了，睡梦中觉得肚子痛。
睁开眼一看，那陆判坐在床前，正剖开自己肚子，把一颗心掏出来。
朱尔旦大惊失色，愕然道：“你我素无冤仇，为何杀我？”
说罢挣扎着要起来，陆判官一把按住他，笑着说：
“你之所以作文不佳，是心窍不通。我刚才在阴间找了个心给你换上了。”
说着，陆判把一颗七窍玲珑心放进去，把朱尔旦肚子缝合上，掩门而去。
朱尔旦一觉醒来时，感觉自己耳聪目明文思敏捷，过目不忘，行文流畅，一气呵成。
数日后，陆判官又来了，朱尔旦拿住近日作的文章又给陆判看。
陆判看了，连连点头说：“可以了，但你福薄，不能大显贵，乡，科试就可以了”
朱尔旦应这年秋天，果然中了经元。
感念陆判为自己改了运，从此，朱尔旦和陆判的友情更加深厚了。
有一次，朱尔旦邀请陆判回家喝酒。
微醺，朱对陆判说：
“你已经帮我很多了，按说，我应该感恩戴德，可是我还有点小贪心，还有一事相求，不知可否？”
陆判说：“你我已是无话不谈的朋友，我也没少喝你的酒，有什么话，但说无妨，只要我能办到的。”
朱尔旦红着脸说：“唉！我老婆，人还可以，就是、就是这脸太丑了，能不能给她换个头啊？”
陆判笑说：“这个，也不是不可以，但是，得让我慢慢给你找。”
这事都是酒后之言，朱尔旦酒醒后，也就忘了，没当真事。
可谁知，几天后，陆判果然拿来一颗美人头颅，要给给朱夫人换上。
朱夫人吓得瑟瑟发抖，这换头还能活吗？
陆判笑着说：“别人换我不知道能不能活，可我换的，肯定能活，朱先生不就是换了心？”
朱氏一想也是，就同意了，果然，换了头颅后，朱氏脖子上连痕迹都没有，人变得又年轻又漂亮。
夫妇同喜。
原来，吴御史家有个女儿长得很美，19岁了还未婚。
上元节游十王殿，被几个贼人盯上了，于是悄悄跟到吴府，趁夜翻墙入院，杀了婢女，强逼姑娘交欢。
吴姑娘大喊抗拒，贼人一怒之下，一剑砍下了姑娘的头。
吴夫人听见响声过来查看，女儿已死，身首分离。
当时吴家满门哭嚎，闹腾一夜。
第二天早上起来，竟然不见了女儿的头，怀疑侍女偷懒，被野狗叼走了，于是告到官府。
官府严令查找，过了三个月也没有头绪。
偶然间，吴御史听闻朱夫人换头之事，很疑惑，就派人去朱家探看。
那人回来后，慌慌张张地报告，那朱夫人的头确是小姐的。
吴御史就猜测朱尔旦用旁门左道杀了女儿，非常气愤。
带着随从就去朱家质问。
朱尔旦蒙头转向，赶紧说：
“我夫人是在梦里被换了头，实在不知道怎么回事，要说是我杀了小姐，实在冤枉。”
吴御史当然不信，告到官府，抓了朱尔旦，朱尔旦坚持原来的说法，并不承认杀害了吴小姐。
于是官府把他投入大佬，夜半时分，朱尔旦向陆判求救。
陆判沉吟着说：
“这不难，让他女儿自己跟他说清楚。”
这天夜里，吴御史梦到女儿说：“我是被苏溪杨大年所杀，跟朱尔旦无关。他因为妻子面目丑陋，让陆判取儿头换之，是儿身死而头生也，不要仇恨他。”
吴御史大惊，醒来后问夫人，夫人也做了相同的梦。于是去官府陈述，抓了杨大年。
因为女儿的头还活着，每每看到朱夫人就会想起自己的女儿，就收朱夫人做义女，把女儿身体和朱夫人头颅合葬了。
再说朱尔旦，三入会试，都因为种种原因未被录用，于是灰心仕途。
过了30年，一天，陆判告诉他寿命不长了。
朱尔旦问：
“能否相救？”
陆判说：“这是天命，不敢有私。豁达的看，生死而已，何必觉得生就快乐，死就悲伤呢？”
朱尔旦受到点化，觉得很有道理。随即置办棺材衣服，盛装而卧，死得很安详。
第二天，夫人正扶柩痛哭，朱尔旦飘然从屋外来了。
夫人害怕。朱尔旦说：“我是鬼，放不下你们孤儿寡母，来看看。”
夫人大哭，朱轻言安慰。
夫人问：“在阴司可受苦？”
朱尔旦说：“陆判推荐我管理文书，有官爵，不曾受苦。”
自此，朱尔旦三天来一次，教育儿子，解决家事。
儿子15岁入了县学，朱尔旦对夫人说：
“玉帝命我为华山山神，明天就赴任，以后就不能再来了。”
母子拉着他的手痛哭。朱尔旦对儿子说：“好好做人，十年后可相见。”
说完径直出门了。
儿子25岁中了进士，奉命祭西岳。
途经华阴，忽有仙人车驾驶来，看车中人，竟是父亲。
儿子哭着趴在地上，父亲停下车驾，解佩刀派人赠予，远远的说：“佩之当贵。”
儿子想追随车驾，但见车马飘忽，瞬移不见。
儿子抽刀细看，见刀制作精良，上面镌刻一行小字：胆欲大而心欲小，智欲圆而行欲方。
儿子后来官至司马，生5个儿子。分别叫做沉，潜，浑，深，浯。
一天，他又梦到父亲说：
“佩刀宜赠浑。”
儿子听从父亲的话。浑仕途做到总宪，政声显赫。
本文翻译自蒲松龄《聊斋志异》之《陆判》。
联系客服
