图里的第一句话，小编念了三遍才念对。一句话里一共四个“知道”，每个“知道”的主语还不一样。不知道你知不知道这句话表达什么意思，反正小编是不知道的。第二句话就好理解多了，毕竟只有三个“以为”。但是这话里的意思自己明白，也没法表示出来，要是有外国人拿着这句话来问小编，小编也是一脸懵吧。
再来看看这个问题，问：到底你喜欢什么？小编的答案是：喜欢我喜欢的人！这句话对于中国人来说好理解多了吧，虽然可以想到外国人看到这个问题的样子，但只要在问题的中间加上逗号，就变得更口语化一些了呢。
关于中文的断句是个问题，还有更大的问题，那就是多音字。
这段话里的四个“把”字，读音分别是三声、三声、二声、二声，意思是，我一下子就把车把子给控制住了。同一个字的不同读音，直接有副词、动词、名词。想到学英语的时候我们都挠破脑袋觉得难，想想学习中文的外国人，要是考试考到这一题，不是直接交白卷了嘛。
最后小编再给大家出个题，小编是反复思考了好久都没琢磨出这话该怎么读，是什么意思。有没有聪明的网友来告诉小编呢？
联系客服
