《郗司马帖》
解释：这是一封简信，文中强调详细的事情在“先书”（前面一封长信）里头说过了，所以说“先书以具”，这里从略，所以只“示复数字”。这封只是简单交代“先书”和对方来信的关系（之前由于带“先书”的郗某还没有出发，所以对方看到的“先书”不是对来信的直接回答）。
白话翻译：七号那天我就写了前面那封信了，可是（带信去的）郗司马他还没有过去（把信给你）。（没想到）当天就收到你的来信，心里高兴。（可是）前面那封信把最近的事都说了，所以这里就只回复几行字好了。
《逸民帖》
解释：总的来说，这篇书信明确表示王羲之的“退隐”志向。首句说“吾前东，粗足作佳观”是为中心句“为逸民之怀久矣”铺垫。“逸民”是超逸于世的隐居之人，是理解这封书信的关键。接下来，责备对方“方复及此”是“梦中语”，说明对方此事提出的“此”事肯定是和“逸民之志”相反的，估计就是“入仕做官”。最后三句只是寒暄，表明没有见面的遗憾。
白话翻译：我前段时间往东边去（会稽在建康东边），觉得那里的环境还不错（适合退居后去安家）。我想要退隐的这个想法已经很久了，您现在还说这事（进仕做官）不合时宜啊，和说梦话一般（我是不会答应了）。我们没办法见面谈，是遗憾呐，光是写信没办法说得尽。
《龙保帖》（03）
解释：这一书帖历来有不同的句读方式，在这里我选择了自己认为比较说得通的，给大家分享。主要的争议点在于舅字后面，有人认为是“可早至，为简隔也。”我还是支持最普遍的解读方式，认为“可耳，至为简隔也。”其实两种解读都有一定的道理，我认为没必要解读为“可早至”而凭空多了一个信息，解释成“可耳”这样一句寒暄问候，就够了。另外，值得注意就是“迟”字，不是迟到的意思，是非常期待的意思。
白话翻译：龙保他们（晚辈，直呼姓名故）都平安，谢谢了。非常想见您舅舅，（他）可好啊。相互间没有往了很久啊！
《丝布帖》04
解释：这是极其简单的短信，只是为了跟朋友说送了点东西过去。“往”字是一帖的中心，明白“往”字是“送”的意思就明白了全文。
白话解释：今天给你送了一些丝布做的单衣和财物过去，聊表心意。
05《积雪凝寒帖》
解释：这是王羲之一封有名的手帖，其中的思念友人之情溢于纸面。简而言之是王羲之和友人，一别之后时隔二十六年，现在又积雪围困难以书信通达，是在东西两地太远，如隔天涯。友人在四川，王羲之在浙江，古代一来一回不知几何，所以信中说希望明年夏天收到回信，岂不是半年后。
白话翻译：想来和您已经一别二十六年，至今虽然常常书信来往，但是难以排解想念之情。（我已经）看了您前后两封信，徒增感叹啊。我这里最近严寒天，积雪不化，是五十年一遇的大雪。想来您那边一切也都如常安好吧，希望来年夏天秋天之间能得您的来信。（想说的事情）接连不断，从何说起呢！
06《服食帖》
解释：这封书信前面两句包含了当时五石散的内容，理解的关键在于“服食”这个词语，六朝的时候士大夫特别流行服用五石散，我在解读《得示帖》的时候详细说过。有人把这封书信看做是王羲之和“药友”的交流。叠词“劣劣”和“可可”是表达程度的，相当于“不怎样行”和“也还行”。这种“程度”说得婆婆妈妈，因为书信是日常使用的，所以相比于六朝文章来说，相对罗嗦。
白话翻译：我服食五石散已经挺久的了，但是效果不理想啊。大概和去年比起来，还算可以。足下您也要多多保重，（我）在写信的时候，很是惆怅啊。
07 《知足下帖》
解释：这封信被认为是王羲之写给郗倍的信函，那“叔”则是指郗昙。王家和郗家是“四大家族”又是亲家，这个前面就说过了，不再啰嗦。“至吴”，当指郗倍出建康赴临海途中行至吴地。此时，郗昙代荀羡镇下邳，“当西”似指昙赴任下邳。下邳在建康北。相对王羲之所在的会稽和郗倍赴任的临海而言，“当西”才说得通。
文中的“违离”是常用语，等于说分离，这里从语境看，是说离开家乡太远。
最后的“迟知问”，“迟”已经在别处说过是“稍后”的意思，而“问”是引申为当时的书信，总的就是等你回信的意思。前面《积雪凝寒帖》说“复得足下问”，也是一样的。
总而言之，相当于今天你老表去外省打工了，长途大巴上跟你聊聊微信，发达一下时间，寒暄几句。
白话翻译：
听说您到吴地了。想必离家太远，不能安心居处。叔叔是不是要往西边走？等您回信。
08《瞻近帖》
解释：这封信的对象被认为是王羲之的妻舅郗愔，信中内容主要就是听说对方不在“京城”留住，要到王羲之这边来而高兴。
帖中的两个“苦”字又有作“告”字的，有说是后世工匠讹刻为“告”。而这里是正确的“苦”字，可能作相见想念之苦理解，这里不再展开探讨了。
瞻，顾也，“瞻近”相当于“看来最近”。“省”字在之前已经解释过好几次，会面之意。“足下小大”相当于现代的“一家老小”，“悉”，都也。“足下小大悉平安也”就是“您一家老小都还好吧？”的问候客套话啦。“果言”，相当于说“果如其言”，像听说的那样。“苦有期耳”相当于说“苦”快到头了。“此既避”，指偏僻避世的安逸地方，“节气佳”就是“气候好”。“还具示问”前面说过是“回信”的意思，“旨”相当于“旨在”。
白话翻译：看来最近没有机会见面了，只好叹惜。您一家老小都还好吧？听说您将会来咱们这边住了，真是喜出望外。想必和听说的一样吧，那么想念的苦就看得到尽头了。我本来也想您不可能常住京城那边，这边地方幽静，又气候好。所以很高兴您能过来。这封信盼望能得到您的回信。
09《天鼠膏帖》
解释：短短十几字才两句话的短信，讲的是老王咨询他的药友，关于一种叫做天鼠膏的药。前面已经说过，当时流行服食丹药的情况了，但是副作用太大了，所以他们要吃很多别的药来调剂，天属膏传说就是用一种野猫做配方弄的药。
白话翻译：天鼠膏这种药对于治耳聋的情况真的有效果吗？有效果的话，真是一种重要的药哦！
10 朱处仁帖
解释：这封信说的是让对方帮忙转达“朱处仁”。而理解的关键是“答”和“因”两个字。
“答”，现代往往作“回答”解，其实意思差不多，就是“回复”，而这里是“回信”。那么为什么说了“得其书信”却“不取（得）答”？其实意思是老朱写信给老王，老王收到了，但是老王写信给老朱却得不到相应的回信，可能单方面“信号不好”，也可能老朱搬家通信地址换了！
“因”的意思是通过、凭借着。现代往往作“因为”，这里不同。所以意思是老王通过老周转达书信，这样就不怕自己寄信给老朱他收不到了。
白话解释：朱处仁他现在在哪里啦？我之前得到他来信，可是我写信给他却得不到回信，（可能我寄不到他那里，可能他搬家了）。现在我想通过你，老周你一定要帮我转达噢！
联系客服
